Песни простуженной души

Никита Кардашев

«Песни простуженной души» — это сборник сонетов, каждый из которых приведен на русском и английском языках. Сонет, как классическая форма поэзии, одинаково красиво звучит на разных языках, позволяя читателю почувствовать музыкальность и глубину каждого слова. Этот подход — один из самых прогрессивных способов изучения иностранного языка. Уникальность сонетов заключается в их проникновенности, эмоциональной насыщенности и тонкой философской рефлексии, делая их актуальными и в наше время.

Прощание/ Farewell

С тобой мы расстаемся вновь и вновь.

Вся наша жизнь — сплошное расставанье,

И воли нет уйти, и нет желанья —

Необходимость леденит мне кровь.

Я каждый раз прощаюсь навсегда

И ухожу без сил и без надежды,

И ничего не будет так, как прежде…

Не верю, что ты снова скажешь «да».

Бессмысленный и бесконечный круг:

Я должен уходить, а ты — остаться…

Так может, лучше было не встречаться,

Чем день за днем терзаться от разлук?

Я от любви своей не откажусь.

Я ухожу, но я еще вернусь.

***

We part again, and yet again, my love.

Our lives are filled with endless separation.

No strength to leave, no burning inclination —

This cold necessity chills blood thereof.

Each time, I bid farewell as if the last,

And leave without a hope, without a will.

Nothing will ever be the same, until

I doubt you’ll say another «yes» so fast.

A pointless, endless circle we pursue:

I leave, and you remain behind once more…

Perhaps, it would be better to ignore

Each other, than to bear such pain anew?

Yet still, I won’t renounce the love I choose.

I leave you now, but I will not refuse.