Песни простуженной души

Никита Кардашев

«Песни простуженной души» — это сборник сонетов, каждый из которых приведен на русском и английском языках. Сонет, как классическая форма поэзии, одинаково красиво звучит на разных языках, позволяя читателю почувствовать музыкальность и глубину каждого слова. Этот подход — один из самых прогрессивных способов изучения иностранного языка. Уникальность сонетов заключается в их проникновенности, эмоциональной насыщенности и тонкой философской рефлексии, делая их актуальными и в наше время.

Любовь — ужасный недостаток…/ Love — A Terrible Flaw…

Любовь — ужасный недостаток,

Как ахиллесова пята.

Ловушкой служит красота,

Хотя она не виновата…

И неизбежная расплата

За все желания свои

Нас не удержит от любви —

На хитрости она богата:

Влечет нас нежным ароматом,

Подобно хищному цветку,

Чьё жало дарит нам тоску

И разума крадет остаток.

Любовь — порок, я понимаю,

Но жизнь ей вновь и вновь вверяю…

***

Love is a flaw, a fatal mark,

Achilles’ heel so hard to fight.

Beauty, though blameless and so bright,

Still leads us blindly through the dark.

The price for all desires is steep,

Yet still we fall for love’s sweet wiles.

It draws us in with gentle smiles,

A cunning force, profound and deep.

It lures us with a subtle scent,

Like some fierce flower, sharp and sly,

Whose sting brings sorrow by and by,

And steals away our mind’s intent.

Though love’s a vice, that truth I see,

Yet still to it I yield to be.