Песни простуженной души

Никита Кардашев

«Песни простуженной души» — это сборник сонетов, каждый из которых приведен на русском и английском языках. Сонет, как классическая форма поэзии, одинаково красиво звучит на разных языках, позволяя читателю почувствовать музыкальность и глубину каждого слова. Этот подход — один из самых прогрессивных способов изучения иностранного языка. Уникальность сонетов заключается в их проникновенности, эмоциональной насыщенности и тонкой философской рефлексии, делая их актуальными и в наше время.

Voluntaria Mors

Замучена, раздавлена, распята

Больная совесть за дела мои.

И ложь, и подлость, горе и утраты —

Всё было. Грустно. Словно в забытьи

Гляжу на море. Там всё грязно-серо,

И нет просвета в ледяном дожде.

Ни в страсти, ни в грехах не знал я меры…

Теперь я тело отдаю воде.

Всю жизнь прожил я ветрено, беспутно,

Но в мыслях и в душе хранил тебя.

Прощение мне стало недоступно.

Я сам себе палач и судия.

В волнах прибоя, где обрел покой,

Простится ли мне грех последний мой?

***

Tormented, crushed, and crucified at last,

My conscience sick, for all the wrongs I’ve done.

Deceit and losses, griefs and lies amassed —

All these were mine, and now all joy is gone.

I gaze upon the sea, a filthy gray,

No light breaks through the icy, endless rain.

In passion, sin, excess, I lost my way…

Now to the waves I give my flesh in pain.

My life was spent in reckless, wayward flight,

Yet still, my thoughts and soul were filled with you.

Forgiveness now is far beyond my sight;

I am my judge, my executioner too.

In waves that soothe, where now I find my rest,

Will I be pardoned for my final test?