Песни простуженной души

Никита Кардашев

«Песни простуженной души» — это сборник сонетов, каждый из которых приведен на русском и английском языках. Сонет, как классическая форма поэзии, одинаково красиво звучит на разных языках, позволяя читателю почувствовать музыкальность и глубину каждого слова. Этот подход — один из самых прогрессивных способов изучения иностранного языка. Уникальность сонетов заключается в их проникновенности, эмоциональной насыщенности и тонкой философской рефлексии, делая их актуальными и в наше время.

На дно…/ To the Depths…

Я так устал страдать впустую,

Бессмысленно и безнадёжно.

Привычку выдумал такую —

И с ней расстаться невозможно.

Мученья стали мне отрадой.

В них нахожу я вдохновенье.

Пусть радость бродит где-то рядом —

Её гоню без сожаленья.

Отравой горькой грусть пленяет,

Водоворотом тянет в омут.

Люблю — но что это меняет?

Влюблённые быстрее тонут.

Внизу спокойно и темно.

В печали я уйду на дно…

***

I’m tired of suffering in vain,

So hopeless and without a reason.

I’ve crafted this strange habit’s chain —

To break it feels for me like treason.

My torment is my bitter friend,

In pain I find my inspiration.

Though joy may wander near, ascend —

I chase it off without temptation.

With poison’s sting, my grief ensnares,

And pulls me to the swirling deep.

I love — but what is left to care?

In love, we faster sink to sleep.

Below, it’s peaceful, dark, and slow.

In sorrow, to the depths I go…