Один из вас

Ленар Шаех (2022)

Поэзия — отражение души поэта, его видения мира. Вселенная казанского поэта, лауреата Республиканской премии имени Мусы Джалиля, Евразийской международной премии Ленара Шаеха залита солнцем, ярко освещена, играет живыми и яркими красками. Его душу, как признаётся сам автор, «наполняет чистота» — это счастливый человек, живущий полнокровной жизнью: «Любви седьмое небо я познал!» В книгу собраны стихотворения популярного поэта в переводе на русский язык. Книга является русским вариантом сборника автора «One of you», изданного в 2017 году в Лондоне.

«На прошлое смотрю…»

На прошлое смотрю, оборотясь, —

Что видно там, в тумане, еле-еле?..

Вот кто-то ясноглазое дитя

На руки нежно взял из колыбели.

Оборотясь, на прошлое смотрю, —

Я разглядел, как крохотный мальчонка

Качал в ресницах спящую зарю

И лунный луч держал в своей ручонке.

На прошлое смотрю, оборотясь, —

Не в этих ли дворах подростком бегал,

Тепло земли весенней обретя

И свежий хруст нетронутого снега?

Оборотясь, на прошлое смотрю, —

Вот на развилке — юноша постарше…

Я снова нежность рук благодарю,

Которые вослед платком помашут.

На прошлое смотрю, оборотясь, —

Сугробам колыбельные поются…

За пеленою, память бередя,

Осталось что-то — мне не дотянуться…

Перевод Галины Булатовой