Фауст. Трагедия. Часть первая. Поэтический перевод с немецкого: А.И. Фефилов

Иоганн Вольфганг Гёте

«Фауст» И. В. Гёте — это поэтическая картина противоборства добра и зла, света и тьмы, история человека, стремящегося к познанию истины, противостоящего стихиям природы, созидающего новый мир по богоподобию, но подверженного дьявольским искушениям.Читателям нашего поколения предлагается новый поэтический перевод этого бессмертного произведения.

У ворот

(Гуляющие разных сословий направляются за город,

на природу)

НЕСКОЛЬКО ПОДМАСТЕРЬЕВ

Зачем туда идти, на это взгорье?

ДРУГИЕ

Мы держим путь в охотничье подворье.

ПЕРВЫЕ

А мы хотим на мельницу к плотине.

ОДИН ИЗ ПОДМАСТЕРЬЕВ

Я посоветовал бы вам остаться на равнине.

ВТОРОЙ

Там подниматься нужно, сил не наберёшься.

ПОДМАСТЕРЬЯ ИЗ ВТОРОЙ ГРУППЫ

Не хочешь с нами? Остаёшься?

ТРЕТИЙ

Пожалуй, я пойду с другими.

ЧЕТВЕРТЫЙ

Пойдем в деревню, где пивнушки,

там пиво пенится. Девицы-красотушки

на выбор. К тому же — споры, заварушки.

ПЯТЫЙ

Но вижу я, что ты взволнован,

хоть парень не из робкого десятка.

Ввязаться в перепалку хочешь снова?

Конец ознакомительного фрагмента.