365 дней английского. Тетрадь восьмая

Елизавета Хейнонен, 2020

Книга предназначена для тех, кто в изучении английского языка не продвинулся дальше уровня «читаю со словарем» и желает научиться говорить (а не только читать и писать) по-английски. Обучение разговорной речи происходит параллельно с повторением грамматики − шаг за шагом, от самого простого к более сложному. При этом грамматика не является самоцелью, а только подспорьем. Книга замечательно подходит для курсов разговорного английского языка для начинающих, но может быть также использована при индивидуальном или самостоятельном обучении. В книге были использованы изображения со стока FREE CLIPART и других бесплатных ресурсов.

День двести пятнадцатый

Тема урока: Конструкция somebody is going to do something.

Значение будущих действий часто передается с помощью конструкции somebody is going to do something, которая складывается из глагола go в продолженном времени и неопределенной формы соответствующего глагола с частицей to.

От простого будущего времени, не отягощенного никакими дополнительными смыслами, эта конструкция отличается как раз тем, что значение будущего времени сопровождается в ней дополнительными значениями. Таких дополнительных значений два.

1. Часто значению будущего действия сопутствует значение намерения или принятого решения. Такие предложения обычно передаются на русский язык с помощью глаголов «собираться» и «намереваться». Например:

“I’m not going to put up with such behaviour.” — «Я не стану мириться с таким поведением»; «Я не намерена мириться с таким поведением».

“I’m going to make you my sole heir, Jack.” — «Я намерен сделать тебя моим единственным наследником, Джек».

“You’re not going to propose to her, are you, my boy?” “As a matter of fact, I am, Mother.” — «Ты ведь не собираешься сделать ей предложение, мой мальчик?» — «Вообще-то собираюсь, мама».

I was going to use the back door, but then I changed my mind. — Я намеревался воспользоваться черным ходом, но потом передумал.

2. Второе значение можно назвать значением предсказания. Говорящий как бы предсказывает, что случится дальше. Например:

“As far as I can make out, you’re going to marry your wedding photographer.” — «Судя по тому, что мне удалось разглядеть, ты выйдешь замуж за человека, который будет фотографом на твоей свадьбе», — говорит гадалка, глядя в магический кристалл.

Слово «предсказание» не следует понимать буквально. Оно указывает лишь на то, что для осуществления некоего действие имеются все предпосылки. Например, глядя на темные тучи, которые заволокли небо, женщина говорит: “It looks like it is going to rain.” — «Похоже, дождь собирается».

“I think I’m going to vomit.” — «Кажется, меня сейчас стошнит». (Я уже ощущаю, как сжимается мой желудок.)

She looked as if she was going to faint. — Она выглядела так, словно вот-вот упадет в обморок.

Come on — we’re going to be late if you don’t hurry. — Ну же, мы опоздаем, если ты не поторопишься. (Тот, к кому обращены эти слова, явно не торопится.)

“Ladies and gentlemen, hold on to your hats! In less than two minutes you’re going to see a miracle!” — «Леди и джентльмены, держитесь за свои шляпы! Менее чем через две минуты вы увидите чудо!» — объявляет следующий номер шпрехшталмейстер. (Артисты уже готовы выйти на арену.)

«Предсказывать» события можно и с помощью простого будущего, но эти предсказания обычно не имеют под собой достаточно прочной опоры в виде фактов и явных предпосылок, как в случае с going to. По большей части они основаны на личном мнении или предыдущем опыте. Сравните:

You will never make a good actress. — Из тебя никогда не получится хорошая актриса. (Личное мнение.)

Doctors say that he will probably never walk again. — Доктора говорят, что он, вероятно, никогда больше не сможет ходить. (Предсказание основано на предыдущем опыте докторов.)

“Here, drink this, Miss. It will do you good.” — «Вот выпейте вот это, мисс, и вам станет лучше», — сказал он, протягивая взволнованной девушке рюмку коньяка. (Он по опыту знал, что крепкие напитки помогают снять стресс.)