ASAP. Дело срочное

Акси О (2022)

Сори всю свою жизнь тренировалась, чтобы стать K-pop айдолом, пока не поняла, что не хочет вечно быть в центре внимания. Но на самом деле выбора у нее нет — она разрывается между работой в развлекательной компании своей требовательной матери и стремлениями ее отца. По мере того, как у Сори растет необходимость поддерживать ее безупречный общественный имидж, последний человек, о котором ей следует думать — это ее бывший парень. Натаниэль для нее недоступен — она это знает. Он участник одной из крупнейших K-pop групп в мире, с ребятами которой запрещено встречаться. Но тем не менее, Сори не может забыть о том, что их бурный роман был последним моментом, когда она была по-настоящему счастлива. Ведь однажды его семья приняла Сори в свой дом, когда она больше всего в этом нуждалась… Поэтому, когда Натаниэль оказывается в центре скандала, девушка предлагает укрыться в ее квартире. Они снова оказываются в тесном кругу и уже становится трудно отрицать их прежние чувства. Наконец, у Сори появится возможность освободиться от родительских ожиданий. Теперь перед ней стоит выбор: стоит ли жертвовать своим будущим ради второго шанса на любовь?

Глава шестая

Дождь льет и три дня спустя, когда за мной присылают фургон из «Джоа», чтобы отвести на радиопередачу «Шоу Ури и Уги» на канале И-Би-Си. Секретарь Парк уже на своем сиденье, сосредоточенно изучает что-то на планшете и тихо переговаривается с кем-то по гарнитуре. Поймав взгляд водителя в зеркале заднего вида, киваю ему, застегиваю ремень безопасности, и жду, пока фургон медленно вырулит с узкой улицы, ведущей к моему дому на вершине холма.

После нескольких поворотов мы проезжаем маленький магазинчик на углу, куда мы с мамой когда-то ходили за мороженым после школы, еще до того, как к ее компании пришел успех, до того, как работа поглотила все ее время. Работник магазина, спиной открывая дверь, выносит на улицу коробку зонтов по семь тысяч вон^[36] за штуку. Я прижимаюсь к окну. Небо надо городом заполонили тучи.

Фургон едет на юг: пересекает мост, въезжает в Каннамгу^[37], а потом застревает в пробке возле центра телерадиовещания. Откинувшись на сиденье, я листаю соцсети под аккомпанемент дождя, барабанящего по стеклу.

Час назад Дженни запостила карусель фотографий. Все они сделаны на прошлой неделе в нью-йоркском музее, где она выступала со своими одногруппниками. На нескольких снимках — произведения искусства, но последний — непринужденное фото самой Дженни. Ее явно сфотографировали без предупреждения, и она заразительно смеется. У нее такой оживленный, счастливый вид. Меня охватывает тягостное неприятное чувство, и я кладу телефон экраном вниз.

Секретарь Парк отрывается от планшета.

— Что-то случилось?

Я качаю головой, пялясь в окно на размытые уличные знаки.

Мы с Дженни не разговаривали больше недели. Я знаю, что у нее много дел: занятия, Джеву и нью-йоркские друзья, а впереди прослушивание. Ги Тэк и Анджела, наши общие друзья по старшей школе, посоветовали бы просто сказать Дженни, что я по ней скучаю, но я не хочу ее обременять, ведь стресса ей и без того хватает. Лучше уж справиться со своими переживаниями самой.

Водителю удается вырваться из пробки и заехать в гараж И-Би-Си на пятнадцать минут раньше ожидаемого. Центр телерадиовещания — высокое многофункциональное здание. На верхних этажах расположены студии, на нижнем — павильон звукозаписи, где записывают еженедельные музыкальные передачи.

Едва мы с секретарем Парк оказываемся в просторной комнате ожидания на пятом этаже, нам навстречу устремляется Ури, ведущая передачи.

— Добро пожаловать!

Она на голову ниже меня, круглолицая, с розовыми волосами.

Еще две гостьи передачи уже прибыли и сидят на мягком кожаном диване. Завидев меня, они поспешно встают.

— Меня зовут Мин Сори, — говорю я, слегка поклонившись. — Я модель и трейни компании «Джоа».

Высокая стройная девушка с модной редкой челкой кланяется в ответ.

— Меня зовут Цукомори Рина, — представляется она. — Я трейни компании «Нептун», но дебютировала в Японии… — она печально улыбается, давая понять, что все сложно.

Я улыбаюсь в ответ, гадая, знакома ли она с Анджелой и Ги Тэком. Они тоже трейни «Нептуна». Однако я ничего не успеваю спросить, потому что голос подает вторая девушка.

— А я Ли Бель, актриса из «Кей-Эс Энтертейнмент». Уже дебютировала. Может, вы видели фильм «Цветение весны» с моим участием.

— Это случайно не экранизация веб-романа? — спрашиваю я. О фильме я ничего не слышала, а вот роман читала, хотя мне он не слишком понравился. Я не большая поклонница историй о любви с первого взгляда. Мне больше по душе романтика вторых шансов.

Тем не менее мне интересно было бы побольше узнать о том, как экранизируют веб-романы, поскольку довольно скоро в подобном проекте снимется Сун: его пригласили сыграть в адаптации популярного романтического веб-романа в жанре фэнтези.

— Все верно, — кивает Бель, сморщившись. — Пожалуйста, попроси всех друзей его посмотреть.

Мы перебираемся в студию звукозаписи, где брат Ури — Уги, второй ведущий передачи, беседует с продюсером. Он одного роста со своей сестрой-близняшкой, носит шестиугольные очки в тонкой оправе, а волосы у него выкрашены в светлый серо-голубой цвет. У ребят довольно типичное шоу с участием приглашенных звезд. Сами они — независимые музыканты. В перерывах между треками вставляются короткие сегменты, где мне и двум другим девушкам будут задавать вопросы, поступившие от слушателей, а в конце мы сыграем в короткую игру.

Для гостей приготовлено три кресла напротив ведущих. Я позволяю девушкам решить, куда сесть, а потом сажусь с краю, рядом с Риной. Ведущие и продюсер показывают нам, как пользоваться гарнитурой и микрофонами, объясняют, что, как только начнется выпуск, каждое наше слово попадет в прямой эфир.

Я глубоко вздыхаю, чтобы успокоиться. Я впервые в прямом эфире радиопередачи, но слушала сотни таких программ и знаю, чего ожидать.

Продюсер вслух начинает обратный отсчет.

— Пять… четыре… три… — а потом только показывает пальцы: два… один…

— С вами «Шоу Ури и Уги»! — хором кричат близнецы.

— Тема сегодняшнего выпуска — «Восходящие звезды», — говорит Ури. — У нас в студии собрались невероятные таланты: начинающая актриса Ли Бель, трейни и кандидат в айдолы Рина и модель Мин Сори!

— Поприветствуем наших гостей! — Уги принимается аплодировать.

Мы поочередно представляемся и переходим к первому звонку: звонит уже взрослая женщина, которая спрашивает, как заставить дочь сосредоточиться на учебе и прекратить гоняться за айдолами.

Ли Бель советует переключить дочь на сериалы, например, на «Цветение весны». Стоящий за стеклянной перегородкой менеджер Ли Бель показывает ей большие пальцы.

Потом наступает очередь Рины, и она застенчиво советует женщине отвести дочь на автограф-сессию любимых айдолов:

— В качестве стимула для учебы.

— Вы хотите, чтобы я подкупала собственную дочь? — возмущается женщина, и Рина заливается румянцем.

— А что думаете вы, Сори-сси? — спрашивает Уги. — Какой совет вы бы дали дочери нашей слушательницы?

— Могу я напрямую обратиться к ее дочери? — спрашиваю я.

Глаза Уги за стеклами очков распахиваются, но он кивает.

— Да, разумеется.

— Ученица, — говорю я, поскольку не знаю имени девочки. — Я понимаю, что ты хочешь оказаться поближе к любимым айдолам, потому что их творчество делает тебя счастливее, но их можно поддержать и по-другому, не обязательно повсюду следовать за ними. Можно сделать так, как предложила Рина-сси, — продолжаю я, и Рина благодарно улыбается мне. — Мое же мнение состоит в том, что лучший способ проявить любовь к другим — проявить ее к себе самой, — когда-то, еще во времена учебы в САИ, мне так сказала Дженни. Сильной надо быть в первую очередь для себя, и только тогда ты сможешь помогать и дарить радость другим. — Думаю, твоим кумирам, айдолам, было бы гораздо радостнее, знай они, что, глядя на то, как они реализуют свою мечту, ты решилась воплотить свою.

Ури одобрительно кивает.

— Прекрасные слова, Сори-сси.

Я чувствую себя немного глупо, давая советы человеку ненамного младше меня, но я не собираюсь говорить человеку, что надо только учиться. Это попросту лицемерие.

После передача прерывается на короткую музыкальную паузу, во время которой помощник приносит всем нам по стакану воды.

— Я все правильно делаю? — спрашивает вдруг Рина. — Я никогда раньше не была на радиопередаче, — признается она, беспокойно поправляя челку.

Я думаю, что ответить, прикидываю, почему она вообще спросила. Легко сказать «да» и закрыть тему.

— Нервы — естественная реакция, — мягко говорю я. — Но не надо торопиться отвечать на вопросы. Подумай, а потом уверенно отвечай.

Она несколько раз моргает, а потом неуверенно улыбается:

— Я так и сделаю. Спасибо!

Повернувшись в сторону, я замечаю, что секретарь Парк наблюдает за мной из-за стекла. Я вопросительно приподнимаю брови, но она только головой качает — мол, ничего такого.

Для радиопередачи час — совсем немного, так что вскоре мы переходим к следующему сегменту.

— Сегодня мы сыграем… — для большего эффекта Ури делает паузу. — Барабанную дробь, пожалуйста.

Уги отбивает пальцами ритм по микрофону.

— В игру, которая называется «Звонок самому известному человеку в твоем телефоне»!

— Нет! — восклицают Рина и Бель в притворном возмущении.

Я мысленно вздыхаю. Меня совершенно не удивляет, что ведущие — или продюсер, раз на то пошло, — выбрали эту игру. С ее помощью можно представить в эфире передачи куда больше знаменитостей, чем приглашено в студию, а за счет этого — увеличить число слушателей. Для гостей же это шанс похвастаться знаменитыми друзьями. Чем популярнее друг, тем более влиятельной фигурой покажется гость, а если отношения со знаменитостью тесные, есть шанс всех впечатлить.

— Первой у нас будет Рина-сси, — объявляет Уги. — Рина-сси, кто самый известный человек в вашем телефоне?

— Наверное, Нини-сан^[38]? — откликается та, имея в виду участницу начинающей японской группы айдолов.

Нини отвечает после второго гудка.

— Рина-тян!^[39] — кричит она в трубку, вызвав смех ведущих.

Затем Ли Бель звонит коллеге по съемочной площадке, тоже айдолу. Разговор выходит вежливым и коротким — общаются они явно не слишком близко. Однако, поскольку собеседник — модный нынче актер, число онлайн-слушателей тут же вырастает, а чат в реальном времени, выведенный на монитор на стене, взрывается комментариями. Я наблюдаю, как Ури и Уги переглядываются с продюсером.

— Теперь ваша очередь, Сори-сси, — говорит Уги.

— Как вы знаете, — медленно начинаю я для пущего эффекта, — я из «Джоа Энтертейнмент»… — может, я и не собираюсь становиться актрисой, но это не значит, что мне чужд драматизм.

— Родина ХОХО! — восклицает Ури. — У вас случайно нет номера Бэ Джеву?

Ури попадает прямо в расставленную мной западню.

— Есть, — говорю я, а потом добавляю, чтобы не распространять ложные слухи: — Он — надежный сонбэ^[40] для всех в компании.

Услышав это, все в студии тут же вздыхают, и я улыбаюсь, порадовавшись, что выбрала его. Я с самого начала знала, что позвоню Джеву. Не только потому что он популярен, а потому что всегда умеет подобрать нужные слова. Он — самый надежный для меня вариант.

— Так мне позвонить ему? — подначиваю я, подняв телефон с именем Джеву на экране. Вбиваю его номер, и телефон начинает звонить.

Он звонит и звонит.

И звонит. А потом гудки обрываются и включается автоответчик: «В настоящий момент абонент не может ответить на ваш звонок…»

На мгновение повисает тишина. Рина поглядывает на меня с сочувствием. Я — единственный в студии гость, чей знаменитый друг не ответил на звонок.

— Что ж, наверное, неудачное время, — пытается подбодрить меня Ури. — Они ведь только вернулись из Парижа?

Мировое турне, стартовавшее столько месяцев назад, вчера наконец-то завершилось в Париже — по местному времени почти ночью. Сразу после концерта участники улетели обратно в Сеул.

— У нас осталась пара минут, так что давайте попробуем кого-нибудь еще, — говорит Уги. Он берет мой телефон, до сих пор лежащий на столе, и принимается листать список контактов. От подобного вторжения в личную жизнь я морщусь — должно быть, он отчаянно пытается удержать слушателей. С перспективой появления Джеву число слушателей резко возросло, но, как только стало ясно, что он не появится, так же резко сократилось.

Уги продолжает листать, и с каждой секундой число слушателей сокращается. Мне уже приходит идея позвонить своему инструктору — она, конечно, не знаменитость, но работала хореографом со многими звездами первой величины и выступала с ними на подтанцовке.

— Может… — начинаю я, но меня тут же перебивают.

— Бойфренд? — читает Уги. По студии пробегают шепотки. У самого Уги чуть глаза не вылезают из орбит, когда он понимает, что произнес это слово вслух. Когда я осознаю, что случилось, меня будто сковывает льдом.

— Это старый номер, — тут же говорю я.

На мгновение наши с Уги взгляды встречаются, а потом он смотрит на продюсера. На экране чат взрывается комментариями. Уги нажимает кнопку. Телефон звонит.

Звонит и звонит. Я облегченно выдыхаю.

Звонки с резким щелчком обрываются.

— Кто-то взял трубку, — шепчет в тишине Рина.

А потом…

— Сори? — разносится по студии хриплый со сна голос Натаниэля.

Ури с Уги оживляются.

— Здравствуйте, — произносит Уги. — Можно узнать, с кем мы разговариваем?

Я устремляю взгляд на секретаря Парк, мысленно умоляя ее все это прекратить. Если Натаниэль назовет свое имя, случится катастрофа. Скандал будет такой, что ХОХО никогда от него не оправится.

— Кто это? — спрашивает Натаниэль вместо ответа на вопрос.

— А он умен, — бормочет себе под нос Ури.

— Ты узнаешь голос? — спрашивает Бель Рину. — Такой знакомый, но где я его слышала?

— Это Уги из передачи «Шоу Ури и Уги». У нас в гостях Мин Сори. Но пожалуйста, скажите, с кем мы разговариваем.

— Почему бы вам самим не угадать? — тянет Натаниэль. Судя по голосу, сон с него слетел. Раздается скрип — он, наверное, сел в кровати.

— Ваш номер сохранен у Мин Сори в контактах под именем «Бойфренд», — объявляет Ури.

Если бы я так не волновалась сейчас, то сгорела бы со стыда.

После продолжительной паузы Натаниэль произносит:

— Понятно.

— Как думаете, почему? — продолжает Уги, явно пытаясь разузнать хоть что-то.

— Почему бы вам ее об этом не спросить? — откликается Натаниэль.

Даже в нынешнем своем состоянии я осознаю, что он впечатляюще уходит от вопросов.

— У вас усталый голос, — задумчиво произносит Ури. — Вы спали? Еще ведь даже для ужина рановато.

— Как раз собирался ужинать, — лжет Натаниэль. Он, понятное дело, спал, когда его разбудил звонок. Он участник группы ХОХО, а потому тоже только вернулся из Парижа.

— Надо уходить на рекламу, — шепчет продюсер. Микрофон у него выключен.

— Что ж, похоже, наше время вышло, — говорит Ури с ощутимым сожалением в голосе. — Вы так и останетесь загадкой, таинственный «Бойфренд».

Натаниэль в ответ смеется и вешает трубку.

Включается реклама приложения для доставки товаров, продюсер убавляет громкость и, склонив голову, подходит ко мне. Он то и дело поглядывает на секретаря Парк, которая испепеляет его взглядом через стекло.

— Надеюсь, вы простите наш энтузиазм. К концу выпуска число слушателей удвоилось по сравнению с началом, а ведь это только те, кто слушают онлайн. Надо будет дождаться общих показателей, но благодаря вам выпуск обещает быть очень рейтинговым.

— Разумеется, — с застывшей улыбкой произношу я. Дело сделано. Никто не пострадал, кроме моей гордости.

На выходе из студии ко мне присоединяются Ли Бель и Рина.

— Кто это был, Сори-сси? — спрашивает Бель. — Парень на радио.

— Мой первый молодой человек, — откликаюсь я, стараясь говорить безмятежно. — Еще со школы. Он не знаменитость, — когда врешь, лучше добавить капельку правды.

Рина мечтательно вздыхает.

— Как он, наверное, удивился звонку от тебя. Может, теперь он свяжется с тобой.

— Мы оба двинулись дальше. Первую любовь надо оставлять там, где ей место — в прошлом, — отмахиваюсь я.

Рина тут же кивает:

— Ты такая мудрая, Сори-сси.

Ли Бель изучающе смотрит на меня, и выражение лица у нее задумчивое.

— Не знаменитость, значит? Странно. Голос мне показался ужасно знакомым.

Примечания

36

Примерно 5,34 доллара США.

37

Современный район в центре Сеула. Здесь расположены сверкающие небоскребы, магазины известных дизайнеров и стильные ночные клубы, где выступают техно — и хаус-диджеи.

38

Нейтрально-вежливое обращение, довольно близко соответствующий обращению по имени-отчеству в русском языке. Широко употребляется в общении людей равного социального положения, при обращении младших к старшим и т. д. Часто используется при обращении к малознакомым людям.

39

Обращение, выражающее теплые чувства или близость. Обычно используется по отношению к девушкам.

40

Уважительное отношение к старшему коллеге.