Значение слова «переводимый»

Синонимы к слову «переводимый»

Предложения со словом «переводимый»

• Вот ещё несложная старинная задача, легко переводимая с родного языка на язык алгебры.
  Яков Перельман, Математические головоломки, 2019
• В параметре value мы задали количество переводимых средств в единицах Wei.
  Александр Вячеславович Фролов, Создание смарт-контрактов Solidity для блокчейна Ethereum. Практическое руководство, 2019
• Нахес – трудно переводимое слово.
  Слава Рабинович, Еврейские дети любят свою маму, 2015
• (все предложения)

Цитаты из русской классики со словом «переводимый»

• Переводчик поэтического произведения с одного языка на другой должен до некоторой степени переделывать переводимое произведение; как же не являться необходимости переделки при переводе события с языка жизни на скудный, бледный, мертвый язык поэзии?
  Чернышевский Н. Г., Эстетические отношения искусства к действительности, 1855
• Николев был очень доволен собою и говорил, что давно так хорошо не играл; он сделался веселее, разговорчивее и ласковее; заставил меня прочесть один монолог из переводимого мною тогда «Филоктета», похвалил и перевод и чтение и, услышав от Шушерина, что я перевел стихами комедию Мольера «Школа мужей», потребовал, чтоб я непременно прочел ему свой перевод.
  Аксаков С. Т., Литературные и театральные воспоминания, 1858
• Нехлюдов переводил слова англичанина и смотрителя, не вникая в смысл их, совершенно неожиданно для себя смущенный предстоящим свиданием. Когда среди фразы, переводимой им англичанину, он услыхал приближающиеся шаги, и дверь конторы отворилась, и, как это было много раз, вошел надзиратель и за ним повязанная платком, в арестантской кофте Катюша, он, увидав ее, испытал тяжелое чувство.
  Толстой Л. Н., Воскресение, 1899
• (все цитаты из русской классики)

Понятия, связанные со словом «переводимый»

• Фразеологический словарь — словарь устойчивых словосочетаний (фразеологических единиц), которые сравнительно легко выделяются из контекста как единое целое, состоящее из нескольких слов, в отличие от свободных сочетаний слов, где каждое слово самостоятельно.
• Ка́лька (от фр. calque «копия») или кальки́рование в лингвистике — заимствование иноязычных слов, выражений, фраз буквальным переводом соответствующей языковой единицы, а также результат этих заимствований: слова, выражения и фразы. Изучением кальки занимаются лингвистика, лексикология и переводоведение.
• Испани́змы — заимствованные из испанского языка слова и обороты речи, построенные по испанскому образцу в каком-либо другом языке.
• Ло́жные друзья́ перево́дчика (калька фр. faux amis), или межъязыковы́е омо́нимы (межъязыковы́е паро́нимы) — пара слов в двух языках, похожих по написанию и/или произношению, часто с общим происхождением, но отличающихся в значении. Например, словацкое слово mesto созвучно русскому слову место, хотя его перевод на русский язык — город.
• В переводе «язык перевода» (также известный как язык-реципиент) — это язык, на котором осуществляется перевод. Это антоним «исходного языка», языка, с которого осуществляется перевод.
• (все понятия)

Отправить комментарий

Дополнительно

• Цитаты со словом «переводимый» (подборка цитат)
• Перевод слова «переводить» на английский