Значение словосочетания «закадровый перевод»

Значение слова «перевод»

• ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить¹ и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова ПЕРЕВОД

Значение слова «закадровый»

• 1. слышимый, произносимый за кадром; не входящий в кадр, находящий за кадром (Викисловарь)

  Все значения слова ЗАКАДРОВЫЙ

Ассоциации к слову «перевод»

Синонимы к словосочетанию «закадровый перевод»

Предложения со словосочетанием «закадровый перевод»

• Основой функционирования сервиса закадрового перевода «Яндекса» является использование нескольких передовых технологий, разработанных этой компанией.
  Вячеслав Мустакимов, GPT педагогам. 350 промптов повышающих производительность в 1000 раз
• У меня брали интервью на неизвестных мне языках, и я слышал закадровый перевод своих реплик в новостных программах по всему миру.
  Уилл Брукер, Почему Боуи важен, 2019
• В моём детстве иностранные фильмы (то есть всё, кроме советских комедий) существовали либо по телевизору с многоголосым дубляжом (тогда в дело вступали помехи от антенны), либо на vhs-кассетах, где был одноголосый закадровый перевод, а также дефекты плёнки и низкое качество изображения в целом.
  Константин Филоненко, Путеводитель по современным страхам. Социология стрёма, 2020
• (все предложения)

Цитаты из русской классики со словосочетанием «закадровый перевод»

• Тут только Левин вспомнил заглавие фантазии и поспешил прочесть в русском переводе стихи Шекспира, напечатанные на обороте афиши.
  Толстой Л. Н., Анна Каренина, 1877
• — Куда ж еще вы их хотели пристроить? Да, впрочем, ведь кости и могилы — все вам остается, перевод только на бумаге. Ну, так что же? Как же? отвечайте, по крайней мере.
  Гоголь Н. В., Мёртвые души, 1835
• Чичиков увидел, что старуха хватила далеко и что необходимо ей нужно растолковать, в чем дело. В немногих словах объяснил он ей, что перевод или покупка будет значиться только на бумаге и души будут прописаны как бы живые.
  Гоголь Н. В., Мёртвые души, 1835
• (все цитаты из русской классики)

Сочетаемость слова «закадровый»

• закадровый текст
  закадровый голос
  закадровый смех
• (полная таблица сочетаемости)

Сочетаемость слова «перевод»

• русский перевод
  денежные переводы
  точный перевод
• перевод книги
  перевод текста
  перевод слова
• процесс перевода
  трудности перевода
  текст перевода
• перевод получился
• заниматься переводами
  сделать перевод
  добиться перевода
• (полная таблица сочетаемости)

Понятия со словосочетанием «закадровый перевод»

• Зака́дровый перево́д, зака́дровое озвучива́ние, войсо́вер (от англ. voice-over — дословно «речь поверх») — разновидность озвучивания, предусматривающая создание дополнительной речевой фонограммы фильма на другом языке, смикшированной с оригинальной таким образом, что зритель слышит и перевод, и исходный звук картины. При этом переведённая речь актёров озвучивания слышна поверх оригинальной звуковой дорожки произведения.
• (все понятия)

Афоризмы русских писателей со словом «перевод»

• Перевод — это автопортрет переводчика.
  Чуковский Корней Иванович (1882 — 1969) — русский поэт, писатель, литературовед
• Перевод стихотворения, как бы близок он ни был, отличается от оригинала, как гипсовая маска от живого лица.
  Солоухин Владимир Алексеевич (1924 — 1997) — русский писатель
• Для перевода с иностранного языка мало знать, хотя бы и отлично, этот язык, а надо еще уметь проникать в глубокое, живое, разнообразное значение каждого слова и в таинственную власть соединения тех или других слов.
  Куприн Александр Иванович (1870 — 1938) — русский писатель
• (все афоризмы русских писателей)

Отправить комментарий

Дополнительно

• Как правильно пишется слово «закадровый»
• Как правильно пишется слово «перевод»
• Разбор по составу слова «закадровый» (морфемный разбор)
• Разбор по составу слова «перевод» (морфемный разбор)