Цитаты со словом «подстрочный»
Похожие цитаты:
«Синтаксис русского предложения настолько отличается от нашего, что переводчику, для того чтобы его текст читался гладко, постоянно приходится прибегать к перефразированию».
Компилятор делает книги из чужих цитат; афорист сочиняет цитаты для чужих книг.
Главное в переводе -— сделать так, чтобы воздействие твоего текста было равно воздействию оригинала.
Когда я переводил «Гамлета» — я обложился переводами чужими, всеми, которые мне были только доступны и известны, — и двигался от строки к строке, сверяясь поминутно;..
Редактирование — это выражение того же, но другими словами.
Даже величайший шедевр литературы — всего лишь приведённый в беспорядок словарь.
Афоризмы — это макросы, поскольку они выполняются в ходе чтения.
Поэзия — это то, что теряется при переводе.
Журналист — это писатель, редактируемый своим журналом.
Публицист — это редактируемый своим журналом или газетой писатель.
Бывает легче читать между строк, чем строку за строкой.
Министр Геббельс исключил Генриха Гейне из энциклопедического словаря. Одному дана власть над словом, другому — над словарем.
Грамматик может быть весьма плохим автором; хороший автор — плохим грамматиком.
Поэт может вынести всё, кроме опечатки.
Корректор — злоумышленник, который делает вашу книгу бессмысленной, но искупает свою вину тем, что позволяет наборщику сделать ее неудобочитаемой.
Нет понятия «плагиат»: само собой разумеется, что все произведения — произведения одного автора, вневременного и анонимного.
Проза занимает место в литературе только благодаря содержащейся в ней поэзии.
Решено было не допустить ни одной ошибки. Держали двадцать корректур, и всё равно на титульном листе было напечатано: «Британская энциклопудия».
Подлинная история писателя содержится в его книгах, а не в фактах биографии.
Тот, кто не надеется иметь миллион читателей, не должен писать ни одной строки.
Цитата — неверное повторение чужих слов.
Афоризмы возвращают глубокое семантической значение из базы данных, которая представляет собой процедуру.
Но, конечно, мы не вправе скрывать от себя, что у вдохновенных переводов всегда есть опасность при малейшем ослаблении дисциплины перейти в какой-то фейерверк отсебятин и ляпсусов.
Синтаксический сахар вызывает рак точек с запятой.
Мы все пишем стихи; поэты отличаются от остальных лишь тем, что пишут их словами.
В любви есть три знака препинания: восклицательный, многоточие и точка.
И технический термин для обозначения того, кто берется разрабатывать дизайн пользовательского интерфейса, не понимая вышеозначенного факта, — «Е... ИДИОТ».
…Осип Перельман, который стал Осипом Дымовым, взяв себе чеховский псевдоним, как понятно, поскольку искал некоего преодоления своей биографической данности, своей биографической конкретности, входа в русскую литературу.
Открыв антологию религиозных текстов, я сразу напал на такое изречение Будды: «Ни один предмет не стоит того, чтобы его желать». Я тотчас же закрыл книгу, ибо что еще читать после этого?
Большая часть издателей — неудавшиеся писатели, как и большая часть писателей.
Книга должна создавать читателя.
Из научных произведений читайте самые новые, из литературных — наиболее старые. Классическая литература не перестает быть новой.
Афоризмы — это интерфейсы, по которым передается оценка и понимание.
При всем том всегда помни, что всякий читатель — критик и всякий критик — читатель. Это тебя охладит во всякое время.
Природа — единственная книга, на всех своих страницах заключающая глубокое содержание.
Совершенно невозможно написать произведение, которое удовлетворило бы всех читателей.
* Комментарий в коде Linux версии 1.1.42 kernel/sched.c (http://www.linuxhq.com/kernel/v1.1/42/kernel/sched.c).
И вот как пишется история!
Большинство теорий — лишь перевод старых мыслей на новую терминологию.
Женщин и музыкальные произведения датировать не рекомендуется.
Не читайте между строк вслух.
Книги следует читать так же неторопливо и бережно, как они писались.
Мне кажется, что моя аудитория не очень-то и вникает в тексты.
Любовное правило: чем длиннее предисловие, тем короче роман.
Всё прочее — литература! (
Из стихотворения «Искусство поэзии»)
Рекурсия — основа программирования, поскольку она сокращает время написания программы.
Сказал свое слово — укажи первоисточник!