Цитаты из русской классики со словосочетанием «собственный перевод»

Неточные совпадения

Победа не решалась никак; может быть, немецкая настойчивость и преодолела бы упрямство и закоснелость обломовцев, но немец встретил затруднения на своей собственной стороне, и победе не суждено было решиться ни на ту, ни на другую сторону. Дело в том, что сын Штольца баловал Обломова, то подсказывая ему уроки, то делая за него переводы.

Гончаров И. А., Обломов, 1859

Из других литературных трудов А. С. Хвостова известны: перевод комедий Теренция (1777), перевод статьи о Португалии из Бюшинговой «Всеобщей географии» (1774) и собственная комедия «Любовные оборотни» (1770).

Добролюбов Н. А., «Собеседник любителей российского слова», 1856

Ассоциации к слову «собственный»

Ассоциации к слову «перевод»

Синонимы к словосочетанию «собственный перевод»

Предложения со словосочетанием «собственный перевод»

• Свои же собственные переводы я цитирую в основном за неимением других и лишь как возможные, но ни в коей мере не как образцовые.
  Владимир Бабков, Игра слов. Практика и идеология художественного перевода, 2022
• На этом разбор достоинств и недостатков собственного перевода можно было бы закончить.
  Ави Иона, Книга Кохелет, 2003
• Накричавшись, отец усаживался у окна и принимался во весь голос распевать «God save the King» («Боже, спаси короля» – английский национальный гимн) в собственном переводе на древнееврейский язык.
  Моисей Ликманович Мейерович, Шлиман, 2022
• (все предложения)

Сочетаемость слова «собственный»

• собственные глаза
  собственная жизнь
  собственные руки
• чувство собственного достоинства
  сознание собственной значимости
  в собственном смысле слова
• увидеть собственными глазами
  иметь собственное мнение
  жить собственной жизнью
• (полная таблица сочетаемости)

Сочетаемость слова «перевод»

• русский перевод
  денежные переводы
  точный перевод
• перевод книги
  перевод текста
  перевод слова
• процесс перевода
  трудности перевода
  текст перевода
• перевод получился
• заниматься переводами
  сделать перевод
  добиться перевода
• (полная таблица сочетаемости)

Значение слова «собственный»

• СО́БСТВЕННЫЙ, -ая, -ое. 1. Принадлежащий кому-, чему-л. по праву собственности, являющийся чьей-л. собственностью. Собственный дом. Собственный автомобиль. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова СОБСТВЕННЫЙ

Значение слова «перевод»

• ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить¹ и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова ПЕРЕВОД

Афоризмы русских писателей со словом «собственный»

• Именно так это бывает: ослепляют не чьи-то достоинства, а собственная жажда любить, вдруг вырывающаяся из нас вот таким ищущим лучом. В человеке любовь созревает, как плод.
  Адамович Алесь (1927 — 1994) — русский и белорусский писатель, литературовед
• Когда слишком уж бурно ликуешь, не мешало бы вовремя спохватиться и подумать о том, что кому-то сейчас в пору заплакать. А упиваясь собственным горем, не мешает подумать, что у кого-то в душе праздник, который может быть, не повторится… Надо считаться с людьми!
  Алексин Анатолий Георгиевич (1924 — 2017) — русский советский писатель
• Родителям всегда хочется переложить вину детей на чьи-нибудь или на свои собственные плечи…
  Алексин Анатолий Георгиевич (1924 — 2017) — русский советский писатель
• (все афоризмы русских писателей)

Отправить комментарий

Дополнительно

• Как правильно пишется слово «собственный»
• Как правильно пишется слово «перевод»
• Разбор по составу слова «собственный» (морфемный разбор)
• Разбор по составу слова «перевод» (морфемный разбор)