Цитаты из русской классики со словосочетанием «плохой перевод»

Неточные совпадения

Германские офицеры, изучающие русский язык, и иностранцы, занимающиеся переводом русских литературных произведений, пишут несравненно хуже.

Чехов А. П., Остров Сахалин, 1895

Гораздо бы эпической поэме свойственнее было, если бы перевод «Генриады» не был в ямбах, а ямбы некраесловные хуже прозы.

Радищев А. Н., Путешествие из Петербурга в Москву, 1790

Некоторые глупые, дерзновенные и невежды попускаются переводить на общий язык таковые книги. Многие ученые люди, читая переводы сии, признаются, что ради великой несвойственности и худого употребления слов они непонятнее подлинников. Что же скажем о сочинениях, до других наук касающихся, в которые часто вмешивают ложное, надписывают ложными названиями и тем паче славнейшим писателям приписывают свои вымыслы, чем более находится покупщиков.

Радищев А. Н., Путешествие из Петербурга в Москву, 1790

Яков Львович молчал и только с состраданием смотрел на мать: он знал, что торговая совесть этих белых, мягкотелых сыновей ее не запнется и под перевод колоколов, повторит то же самое, что говорят они теперь, и тогда дело только будет хуже в том отношении, что они явятся чистыми перед всеми людьми своего круга, которые так или иначе нынче в чистоте их сомневаются.

Лесков Н. С., Захудалый род, 1874

— Я всегда это думал!.. Одно чиновничество, которого в Петербурге так много и которое, конечно, составляет самое образованное сословие в России. Литература петербургская, — худа ли, хороша ли она, — но довольно уже распространенная и разнообразная, — все это дает ему перевес. А здесь что?.. Хорошего маленькие кусочки только, остальное же все — Замоскворечье наголо, что в переводе значит: малосольная белужина, принявшая на время форму людей.

Писемский А. Ф., Мещане, 1877

Мой товарищ по гимназии, впоследствии заслуженный профессор Петербургского университета В.А.Лебедев, поступил к нам в четвертый класс и прямо стал слушать законоведение. Но он был дома превосходно приготовлен отцом, доктором, по латинскому языку и мог даже говорить на нем. Он всегда делал нам переводы с русского в классы словесности или математики, иногда нескольким плохим латинистам зараз. И кончил он с золотой медалью.

Боборыкин П. Д., За полвека. Воспоминания, 1921

Множество терминов я пустил впервые в русской печати, и мне некоторым подспорьем служили только учебники фармакологии, в том числе и перевод Эстерлена — того же доктора Хана — перевод местами очень плохой, с варварскими германизмами и с уродливыми переделками терминов.

Боборыкин П. Д., За полвека. Воспоминания, 1921

Кудряш с радостью принял известие о своем переводе. Он давно добивался его, зная через Татьяну о том, что грозный опричник зачастил в дом князя Василия далеко не из любви и уважения к старому князю. Танюша намекнула ему, что не худо было ему предложить свои и ее услуги Григорию Лукьяновичу, но как бы это сделать, служа в десятке другого? Яковлев мог разгневаться, а суд над провинившимся опричником-ратником был и жесток, и короток.

Гейнце Н. Э., Малюта Скуратов, 1891

Ассоциации к слову «плохой»

Ассоциации к слову «перевод»

Синонимы к словосочетанию «плохой перевод»

Предложения со словосочетанием «плохой перевод»

• А в плохом переводе встретишь и такое: «Похороны на море не входят в число радующих зверолова вещей».
  Нора Галь, Слово живое и мертвое, 1972
• Если бы в будущем мне надо было столкнуться с проблемой плохого перевода этой книги, мой сын не появился бы у меня в офисе именно в этот день и в этот час, именно когда переводчик позвонил мне (тоже, кстати, якобы случайно, так как мы ни о чём таком заранее не договаривались).
  Владимир Жикаренцев, Жизнелюбие. Практическая система возвращения к Жизни, 2008
• Что это – плохой перевод какого-то греческого или иудейского понятия или же неправильное понимание того, что в действительности воля божия не есть принуждающая сила, а есть разрешение делать то, что хочешь, я судить не берусь.
  Александр Шевцов (Андреев), Заметки о воспитании детей (сборник)
• (все предложения)

Сочетаемость слова «плохой»

• плохое настроение
  плохие люди
  плохая погода
• причина плохого настроения
  в условиях плохой видимости
  в плохом расположении духа
• стать плохо
  может быть хуже
  оказаться хуже
• (полная таблица сочетаемости)

Сочетаемость слова «перевод»

• русский перевод
  денежные переводы
  точный перевод
• перевод книги
  перевод текста
  перевод слова
• процесс перевода
  трудности перевода
  текст перевода
• перевод получился
• заниматься переводами
  сделать перевод
  добиться перевода
• (полная таблица сочетаемости)

Значение слова «плохой»

• ПЛОХО́Й, -а́я, -о́е; плох, плоха́, пло́хо; ху́же и (прост.) пло́ше. 1. Обладающий отрицательными качествами или свойствами; не отвечающий полностью своему назначению; противоп. хороший. Плохая погода. Плохой почерк. Плохие условия. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова ПЛОХОЙ

Значение слова «перевод»

• ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить¹ и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова ПЕРЕВОД

Афоризмы русских писателей со словом «плохой»

• Что такое революция? Это переворот и избавление.
  Но когда избавитель перевернуть — перевернул, избавить — избавил, а потом и сам так плотно уселся на ваш загорбок, что снова и еще хуже задыхаетесь вы в предсмертной тоске, то тогда черт с ним и с избавителем этим!
  Аверченко Аркадий Тимофеевич (1881 — 1925) — русский писатель
• Война не делает человека лучше. Только хуже.
  Алексиевич Светлана Александровна (р. 1948) — современный белорусский и русский писатель
• Прекрасная женщина частицами разбросана во многих женщинах, плохая и хитрая живет постоянно во всех.
  Астафьев Виктор Петрович (1924 — 2001) — русский писатель
• (все афоризмы русских писателей)

Отправить комментарий

Дополнительно

• Как правильно пишется слово «плохой»
• Как правильно пишется слово «перевод»
• Разбор по составу слова «плохой» (морфемный разбор)
• Разбор по составу слова «перевод» (морфемный разбор)