Карта словосочетания «плохой перевод»

Цитаты из русской классики со словосочетанием «плохой перевод»

• Карп Карпович был грамотный. С малолетства жил всегда при господах и при отце Погореловой состоял в должности земского. Кроме книг священного писания, он читал много книг и светских, какие, разумеется, попадались под руку. По большей части это были романы иностранных писателей в плохих переводах, которыми тогда была наводнена русская книжная торговля.
  Гейнце Н. Э., Аракчеев, 1893
• Германские офицеры, изучающие русский язык, и иностранцы, занимающиеся переводом русских литературных произведений, пишут несравненно хуже.
  Чехов А. П., Остров Сахалин, 1895
• Гораздо бы эпической поэме свойственнее было, если бы перевод «Генриады» не был в ямбах, а ямбы некраесловные хуже прозы.
  Радищев А. Н., Путешествие из Петербурга в Москву, 1790
• (все цитаты из русской классики)

Карта