Цитаты из русской классики со словосочетанием «искусство перевода»

Неточные совпадения

Последняя есть одно из прекраснейших произведений в сем роде: состарившаяся Лаиса приноси г зеркало свое во храм Венеры с сими стихами…» (переведено с французского, напечатано в «Вестнике Европы» за 1814 г., т. 77, № 18, сентябрь, отд. «Искусства», стр. 115–119; подпись: «Перевод — ъъ».

Пущин И. И., Записки о Пушкине. Письма, 1856

Шаховскому, прибавя, что Ф. Ф. Кокошкин, мастерское чтение и сценический талант которого, а также знание театрального искусства признаны всеми, не один раз читал мне свой перевод именно с тем намерением, чтоб я мог прочесть его петербургским артистам и чтоб они из моего чтения поняли, чего желает в их игре переводчик «Мизантропа».

Аксаков С. Т., Литературные и театральные воспоминания, 1858

Он пользовался тогда общим уважением как литератор (за перевод «Мизантропа»), как знаменитый декламатор, любитель и покровитель театрального искусства, как благородный артист и как гостеприимный хозяин: у него нередко бывали все московские литераторы и даже петербургские, когда приезжали в Москву.

Аксаков С. Т., Литературные и театральные воспоминания, 1858

Англичанин не верит, а я выступил и разъясняю ему всю разницу: что ноне, мол, у светских художников не то искусство: у них краски масляные, а там вапы на яйце растворенные и нежные, в живописи письмо мазаное, чтобы только на даль натурально показывало, а тут письмо плавкое и на самую близь явственно; да и светскому художнику, говорю, и в переводе самого рисунка не потрафить, потому что они изучены представлять то, что в теле земного, животолюбивого человека содержится, а в священной русской иконописи изображается тип лица небожительный, насчет коего материальный человек даже истового воображения иметь не может.

Лесков Н. С., Запеча́тленный ангел, 1872

Иные роли выходят у меня удачно, другие нет, но Дашковская и публика довольны мною, и я уже не порчу дела моим товарищам-артистам. И заработок мой увеличился немного. Теперь переводы отошли на второй план, и я отдаюсь любимому искусству — с постоянной мыслью о маленьком принце. Маленький принц!

Чарская Л. А., Мой принц, 1915

Стр. 86. КуглерФридрих (ум. в 1858) — немецкий искусствовед, автор фундаментального «Руководства по истории искусства» (1841–1872; русский перевод 1869–1876).

Боборыкин П. Д., Жертва вечерняя, 1868

Ассоциации к слову «искусство»

Ассоциации к слову «перевод»

Синонимы к словосочетанию «искусство перевода»

Предложения со словосочетанием «искусство перевода»

• Хотя банкноты придумали не итальянцы, в банковской сфере именно они довели до совершенства искусство перевода денег со счёта на счёт на основании устных или письменных распоряжений.
  Раймонд де Рувер, Возвышение и упадок Банка Медичи. Столетняя история наиболее влиятельной в Европе династии банкиров
• Искусство перевода делает периодику самой доступной и занимательной формой футурологии.
  Сергей Страшнов, Актуальные медиапонятия: опыт словаря сочетаемости
• В этот период очень много тибетцев обучились искусству перевода, так что весь свод буддийских учений, в том числе и многочисленные практики-садханы, подробно описывающие весь духовный путь, были переведены на тибетский язык и сведены в чёткую систему.
  Тулку Ургьен Ринпоче, Блистательное величие. Истории из жизни великих мастеров медитации старого Тибета, 2005
• (все предложения)

Сочетаемость слова «искусство»

• боевые искусства
  современное искусство
  изобразительное искусство
• искусство боя
  искусство управления
  искусство любви
• произведение искусства
  история искусств
  мир искусства
• искусство принадлежит
  искусство требует
  искусство умерло
• заниматься искусством
  овладеть искусством
  владеть искусством
• (полная таблица сочетаемости)

Сочетаемость слова «перевод»

• русский перевод
  денежные переводы
  точный перевод
• перевод книги
  перевод текста
  перевод слова
• процесс перевода
  трудности перевода
  текст перевода
• перевод получился
• заниматься переводами
  сделать перевод
  добиться перевода
• (полная таблица сочетаемости)

Значение слова «искусство»

• ИСКУ́ССТВО, -а, ср. 1. Творческое воспроизведение действительности в художественных образах; творческая художественная деятельность. Произведение искусства. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова ИСКУССТВО

Значение слова «перевод»

• ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить¹ и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова ПЕРЕВОД

Афоризмы русских писателей со словом «искусство»

• Искусство — всегда поэзия, в каком бы жанре оно не проявляло себя.
  Залыгин Сергей Павлович (1913 — 2000) — русский писатель
• Является Пушкин, поэт и художник по преимуществу, окончательно преобразовывает язык русской поэзии, возведя его на высочайшую степень художественности, — и с ним первым является в русской литературе искусство, как искусство, поэзия — как художественное творчество.
  Белинский Виссарион Григорьевич (1811 — 1848) — литературный критик
• Всякое искусство есть диалог между художником и публикой.
  Солоухин Владимир Алексеевич (1924 — 1997) — русский писатель
• (все афоризмы русских писателей)

Отправить комментарий

Дополнительно

• Как правильно пишется слово «искусство»
• Как правильно пишется слово «перевод»
• Разбор по составу слова «искусство» (морфемный разбор)
• Разбор по составу слова «перевод» (морфемный разбор)