Цитаты со словосочетанием «означать в переводе»

Неточные совпадения

Неточные совпадения

За водоразделом мы нашли ручей, который привел нас к реке Дананце, впадающей в Кулумбе (верхний приток Имана). Пройдя по ней 10 км, мы повернули на восток и снова взобрались на Сихотэ-Алинь, а затем спустились к реке Да-Лазагоу (приток Сицы). Название это китайское и в переводе означает Падь больших скал.

Арсеньев В. К., По Уссурийскому краю, 1921

Выражение «река Улахе» состоит из 3 слов: русского, маньчжурского и китайского, причем каждое из них означает одно и то же — «река». В переводе получается что-то странное — «Река-река-река».

Арсеньев В. К., По Уссурийскому краю, 1921

Руководящие идеи этого философствования объединяются не в «системе», но в некоторой сизигии [«Сизигия» в переводе с древнегреч. буквально означает «соединение», «сопряжение».], органической сочлененности, симфонической связанности.

Булгаков С. Н., Свет невечерний. Созерцания и умозрения, 1917

Едва заметная тропинка привела нас к тому месту, где река Дунанца впадает в Амагу. Это будет километрах в десяти от моря. Близ ее устья есть утес, который староверы по-китайски называют Лаза [В переводе на русский язык означает «скала».] и производят от глагола «лазить». Действительно, через эту «лазу» приходится перелезать на животе, хватаясь руками за камни.

Арсеньев В. К., Дерсу́ Узала́, 1923

Задумался на этот раз помещик не на шутку. Вот уж третий человек его дураком чествует, третий человек посмотрит-посмотрит на него, плюнет и отойдет. Неужто он в самом деле дурак? неужто та непреклонность, которую он так лелеял в душе своей, в переводе на обыкновенный язык означает только глупость и безумие? и неужто, вследствие одной его непреклонности, остановились и подати, и регалии и не стало возможности достать на базаре ни фунта муки, ни куска мяса?

Салтыков-Щедрин М. Е., Дикий помещик, 1869

Ассоциации к слову «означать»

Ассоциации к слову «перевод»

Синонимы к словосочетанию «означать в переводе»

Предложения со словосочетанием «означать в переводе»

• Также в их числе 13 Иннокентиев, чьё имя означает в переводе с латыни «невинный».
  Роско Паунд, Масонство и закон, 1956
• Тукхум означает в переводе «семя, яйцо».
  З. Х. Ибрагимова, Царское прошлое чеченцев. Политика и экономика, 2009
• Кстати, само название этого материка означает в переводе с латыни «южный».
  Сергей Афонькин, Знакомьтесь: Австралия и Океания, 2019
• (все предложения)

Сочетаемость слова «означать»

• слово означает
  имя означает
  сон означает
• означать конец
  означать для кого-либо
  означать гибель
• (полная таблица сочетаемости)

Сочетаемость слова «перевод»

• русский перевод
  денежные переводы
  точный перевод
• перевод книги
  перевод текста
  перевод слова
• процесс перевода
  трудности перевода
  текст перевода
• перевод получился
• заниматься переводами
  сделать перевод
  добиться перевода
• (полная таблица сочетаемости)

Значение слова «означать»

• ОЗНАЧА́ТЬ, -а́ю, -а́ешь; несов., перех. 1. Несов. к означить. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова ОЗНАЧАТЬ

Значение слова «перевод»

• ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить¹ и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова ПЕРЕВОД

Афоризмы русских писателей со словом «означать»

• Прочное и вечное, чем питаемся мы духовно, создано не в век атомной энергии, а увы, во времена минувшие. Означает ли это — назад к свечам? Нет, назад к нравственности…
  Бондарев Юрий Васильевич (1924 — 2020) — русский писатель, общественный деятель
• Контакт читателя с писателем, приобщение к некоему волнующему секрету, известному только им двоим, которые означают, что их встреча произошла при посредстве настоящего художественного произведения.
  Твардовский Александр Трифонович (1910 — 1971) — русский поэт, общественный деятель
• Забыть себя, в любви жить не с собою, а с любимой, на войне жить не страхом за себя, а мыслью о сражении… это означает — стать свободным.
  Шкловский Виктор Борисович (1893 — 1984) — русский критик, литературовед, писатель
• (все афоризмы русских писателей)

Отправить комментарий

Дополнительно

• Как правильно пишется слово «означать»
• Как правильно пишется слово «перевод»
• Разбор по составу слова «означать» (морфемный разбор)
• Разбор по составу слова «перевод» (морфемный разбор)