Цитаты со словосочетанием «значит в переводе»

Неточные совпадения

Неточные совпадения

На заводях Кусуна мы застали старого лодочника маньчжура Хей-ба-тоу, что в переводе значит «морской старшина». Это был опытный мореход, плавающий вдоль берегов Уссурийского края с малых лет. Отец его занимался морскими промыслами и с детства приучил сына к морю. Раньше он плавал у берегов Южно-Уссурийского края, но в последние годы под давлением русских перекочевал на север.

Арсеньев В. К., Дерсу́ Узала́, 1923

Утром 8 августа мы оставили Фудзин — это ужасное место. От фанзы Иолайза мы вернулись сначала к горам Сяень-Лаза, а оттуда пошли прямо на север по небольшой речке Поугоу, что в переводе на русский язык значит «козья долина». Проводить нас немного вызвался 1 пожилой таз. Он все время шел с Дерсу и что-то рассказывал ему вполголоса. Впоследствии я узнал, что они были старые знакомые и таз собирался тайно переселиться с Фудзина куда-нибудь на побережье моря.

Арсеньев В. К., По Уссурийскому краю, 1921

У Кирсанова было иначе: он немецкому языку учился по разным книгам с лексиконом, как Лопухов французскому, а по — французски выучился другим манером, по одной книге, без лексикона: евангелие — книга очень знакомая; вот он достал Новый Завет в женевском переводе, да и прочел его восемь раз; на девятый уже все понимал, — значит, готово.

Чернышевский Н. Г., Что делать?, 1863

Над ними была назначена военносудная комиссия, в переводе это значило, что их обрекли на гибель.

Герцен А. И., Былое и думы, 1856

Это в переводе на человеческую речь значило: «Таскай со всем».

Гиляровский В. А., Москва и москвичи, 1926

Ассоциации к слову «значить»

Ассоциации к слову «перевод»

Синонимы к словосочетанию «значит в переводе»

Предложения со словосочетанием «значит в переводе»

• Сказать о плуте, что он плут, – считается у них подрывом государственной машины; сказать какую-нибудь только живую и верную черту – значит в переводе опозорить все сословие и вооружить против него других или его подчиненных.
  Александра Никитична Анненская, Юмор – это серьезно. Гоголь, Крылов, Фонвизин, Салтыков-Щедрин и Грибоедов, 2018
• (все предложения)

Сочетаемость слова «значить»

• судьба значит
  любовь значит
  эго значит
• значить что-либо
  значить для кого-либо
  значит у кого-либо
• (полная таблица сочетаемости)

Сочетаемость слова «перевод»

• русский перевод
  денежные переводы
  точный перевод
• перевод книги
  перевод текста
  перевод слова
• процесс перевода
  трудности перевода
  текст перевода
• перевод получился
• заниматься переводами
  сделать перевод
  добиться перевода
• (полная таблица сочетаемости)

Значение слова «значить»

• ЗНА́ЧИТЬ, -чу, -чишь; прич. наст. зна́чащий; несов. 1. перех., с неопр. или с придаточным дополнительным. Иметь тот или иной смысл, означать (о словах, знаках, жестах и т. п.). (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова ЗНАЧИТЬ

Значение слова «перевод»

• ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить¹ и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова ПЕРЕВОД

Афоризмы русских писателей со словом «значить»

• Народ — жертва зла. Но он же опора зла, а значит, и творец или, по крайней мере, питательная почва зла.
  Абрамов Фёдор Александрович (1920 — 1983) — русский советский писатель
• Но… это не значит, что теряют значение такие ценности, как гуманизм, добро, разум, любовь, братство, принципиальность, самоотверженность… Наоборот, они обретают особенное значение, ибо направлены сегодня против сползания к самоубийству.
  Адамович Алесь (1927 — 1994) — русский и белорусский писатель, литературовед
• Язык — великое наследие для всех поколений, он, как и земля, неделимый фонд у народа в прошлом, в настоящем и в самом отдаленном будущем. Засорять его, обеднять — значит обкрадывать не только самих себя, но и тех, кто придет нам на смену.
  Алексеев Михаил Николаевич (1918 — 2007) — русский советский писатель и общественный деятель
• (все афоризмы русских писателей)

Отправить комментарий

Дополнительно

• Как правильно пишется слово «значить»
• Как правильно пишется слово «перевод»
• Разбор по составу слова «значить» (морфемный разбор)
• Разбор по составу слова «перевод» (морфемный разбор)