Как и в русском языке, местоимение vous может быть вежливой формой обращения к одному лицу.
Поэтому постаралась изобразить вежливую улыбку – и согласилась.
Так она разговаривала всю дорогу, стараясь быть очень вежливой и то и дело обращаясь к брату, но он отвечал либо односложно, либо вообще отводил глаза в сторону и молчал.