Цитаты со словосочетанием «читать в подлиннике»

Неточные совпадения

Некоторые глупые, дерзновенные и невежды попускаются переводить на общий язык таковые книги. Многие ученые люди, читая переводы сии, признаются, что ради великой несвойственности и худого употребления слов они непонятнее подлинников. Что же скажем о сочинениях, до других наук касающихся, в которые часто вмешивают ложное, надписывают ложными названиями и тем паче славнейшим писателям приписывают свои вымыслы, чем более находится покупщиков.

Радищев А. Н., Путешествие из Петербурга в Москву, 1790

— Однако вы читаете Шекспира в подлиннике, — сказал граф Хвостиков. — И такой человек у нас без всякой деятельности существует; сидит у себя в деревне и свистит в ноготок!

Писемский А. Ф., Мещане, 1877

В беседах с ним я бывал обвеян неувядаемыми красотами древнего и нового творчества, и во мне все разгоралась потребность расширить, насколько возможно, мое словесное образование, прочесть многое если не в подлинниках, то в переводах.

Боборыкин П. Д., За полвека. Воспоминания, 1921

Вышло так, что в течение этих долгих лет — в общем, с лишком сорока лет! — я ни разу не задавался какой-нибудь программой изучения Испании на месте, хотя, ознакомившись с языком, стал читать многое в подлиннике, что прежде было мне доступно лишь в переводах, начиная с"Дон-Кихота".

Боборыкин П. Д., За полвека. Воспоминания, 1921

Я высидел уже тогда четыре года на гимназической «парте», я прочел к тому времени немало книг, заглядывал даже в «Космос» Гумбольдта, знал в подлиннике драмы Шиллера; наши поэты и прозаики, иностранные романисты и рассказчики привлекали меня давно. Я был накануне первого своего литературного опыта, представленного по классу русской словесности.

Боборыкин П. Д., За полвека. Воспоминания, 1921

Ассоциации к слову «читать»

Ассоциации к слову «подлинник»

Синонимы к словосочетанию «читать в подлиннике»

Предложения со словосочетанием «читать в подлиннике»

• Ему, который до этого умел лишь читать и писать, ничего не стоило выучить латынь и греческий, чтобы читать в подлинниках сочинения великих философов древности.
  Елизавета Топалова, Медный всадник. Жизненный путь Этьена Фальконе, 2016
• Он был не только физиком: знал шесть языков, читал в подлинниках античных и современных философов, писал стихи.
  А. Б. Казанцева, Научные открытия для тех, кто любит краткость, 2021
• Особенно её привлекала русская литература, и, хотя она свободно владела французским языком, который изучала и дома, и в институте, и как многие образованные люди того времени могла читать в подлиннике французских писателей, предпочитала им русские произведения.
  Борис Яковлевич Алексин, Необыкновенная жизнь обыкновенного человека. Книга 1. Том 1, 2023
• (все предложения)

Сочетаемость слова «читать»

• люди читают
  мама читала
  отец читал
• читать книгу
  читать письмо
  читать мысли
• (полная таблица сочетаемости)

Сочетаемость слова «подлинник»

• греческий подлинник
  иконописный подлинник
  в еврейском подлиннике
• подлинники документов
  подлинник письма
  подлинники картин
• на языке подлинника
  смысл подлинника
  дух подлинника
• читать в подлиннике
  печататься по подлиннику
  являться подлинником
• (полная таблица сочетаемости)

Значение слова «читать»

• ЧИТА́ТЬ, -а́ю, -а́ешь; прич. наст. чита́ющий; прич. страд. наст. чита́емый, -та́ем, -а, -о; прич. страд. прош. чи́танный, -тан, -а, -о; несов., перех. (сов. прочитать). 1. также без доп. Воспринимать что-л. написанное или напечатанное буквами или другими письменными знаками, произнося вслух или воспроизводя про себя. Читать газету. Читать письмо. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова ЧИТАТЬ

Значение слова «подлинник»

• ПО́ДЛИННИК, -а, м. 1. Подлинная вещь, не копия; оригинал. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова ПОДЛИННИК

Афоризмы русских писателей со словом «читать»

• Читается трояким образом: первое, читать и не понимать; второе, читать и понимать; третье, читать и понимать даже то, что не написано.
  Княжнин Яков Борисович (1740 — 1791) — русский драматург, поэт, журналист
• Читайте простонародные сказки, молодые писатели, чтоб видеть свойства русского языка.
  Пушкин Александр Сергеевич (1799 — 1837) — русский поэт, писатель, драматург
• Кто читает что-нибудь, уже гораздо выше того, кто ничего не читает.
  Белинский Виссарион Григорьевич (1811 — 1848) — литературный критик
• (все афоризмы русских писателей)

Отправить комментарий

Дополнительно

• Как правильно пишется слово «читать»
• Как правильно пишется слово «подлинник»
• Разбор по составу слова «читать» (морфемный разбор)
• Разбор по составу слова «подлинник» (морфемный разбор)