Цитаты со словосочетанием «перевод названия»

Неточные совпадения

Неточные совпадения

За водоразделом мы нашли ручей, который привел нас к реке Дананце, впадающей в Кулумбе (верхний приток Имана). Пройдя по ней 10 км, мы повернули на восток и снова взобрались на Сихотэ-Алинь, а затем спустились к реке Да-Лазагоу (приток Сицы). Название это китайское и в переводе означает Падь больших скал.

Арсеньев В. К., По Уссурийскому краю, 1921

В той же старинной книжке гаршнепа называют волосяным куличком, но это перевод немецкого названия, которое на Руси никому не известно. догадаться, почему русский народ не удостоил особенным названием дупельшнепа и гаршнепа, а бекасу и вальдшнепу дал характерные имена.

Аксаков С. Т., Записки ружейного охотника Оренбургской губернии, 1852

Некоторые глупые, дерзновенные и невежды попускаются переводить на общий язык таковые книги. Многие ученые люди, читая переводы сии, признаются, что ради великой несвойственности и худого употребления слов они непонятнее подлинников. Что же скажем о сочинениях, до других наук касающихся, в которые часто вмешивают ложное, надписывают ложными названиями и тем паче славнейшим писателям приписывают свои вымыслы, чем более находится покупщиков.

Радищев А. Н., Путешествие из Петербурга в Москву, 1790

Увидел он у меня на столе недавно появившуюся книгу M-me Staлl «Considérations sur la Révolution franзaise» [А.-Л. Сталь, Взгляд на главнейшие события французской революции, 1818 (перевод полного французского названия).] и советовал мне попробовать написать что-нибудь об ней и из нее.

Пущин И. И., Записки о Пушкине. Письма, 1856

— Как это возможно! — воскликнул Углаков. — Нам сейчас только Аграфена Васильевна божественно спела «Соловья»! Разве мою любимую «Le petit homme»? [Неточное название песни Беранже «Le petit homme gris» — «Подвыпивший». Перевод текста песни см. в примечании.] — придумал он сам.

Писемский А. Ф., Масоны, 1880

Ассоциации к слову «перевод»

Ассоциации к слову «название»

Синонимы к словосочетанию «перевод названия»

Предложения со словосочетанием «перевод названия»

• Вероятней всего, что золотник – это просто перевод названия византийского солида.
  Андрей Пустогаров, Год 1492-й: конец света или начало истории?, 2017
• Дословный перевод названия руны «скот», а скот требует ухода, труда.
  Бронислав, Большая книга рунических практик и раскладов. Управляй своей реальностью: деньги, счастье, любовь, 2021
• Традиционный перевод названия книги на русский язык – «Мясные блюда» – не совсем точен.
  В. Л. Задворный, Французская кухня в России и русской литературе, 2023
• (все предложения)

Сочетаемость слова «перевод»

• русский перевод
  денежные переводы
  точный перевод
• перевод книги
  перевод текста
  перевод слова
• процесс перевода
  трудности перевода
  текст перевода
• перевод получился
• заниматься переводами
  сделать перевод
  добиться перевода
• (полная таблица сочетаемости)

Сочетаемость слова «название»

• новое название
  географические названия
  кодовое название
• название города
  название книги
  название улицы
• происхождение названия
  в историю под названием
  смысл названия
• название означает
  название происходит
  название осталось
• получить название
  дать название
  прочитать название
• (полная таблица сочетаемости)

Каким бывает «перевод названия»

Значение слова «перевод»

• ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить¹ и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова ПЕРЕВОД

Значение слова «название»

• НАЗВА́НИЕ, -я, ср. 1. Словесное обозначение предмета, явления, понятия и т. п. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова НАЗВАНИЕ

Афоризмы русских писателей со словом «перевод»

• Перевод — это автопортрет переводчика.
  Чуковский Корней Иванович (1882 — 1969) — русский поэт, писатель, литературовед
• Перевод стихотворения, как бы близок он ни был, отличается от оригинала, как гипсовая маска от живого лица.
  Солоухин Владимир Алексеевич (1924 — 1997) — русский писатель
• Для перевода с иностранного языка мало знать, хотя бы и отлично, этот язык, а надо еще уметь проникать в глубокое, живое, разнообразное значение каждого слова и в таинственную власть соединения тех или других слов.
  Куприн Александр Иванович (1870 — 1938) — русский писатель
• (все афоризмы русских писателей)

Отправить комментарий

Дополнительно

• Как правильно пишется слово «перевод»
• Как правильно пишется слово «название»
• Разбор по составу слова «перевод» (морфемный разбор)
• Разбор по составу слова «название» (морфемный разбор)