Песни старого рыбака. Китайская поэзия

Чжу Дуньжу

Чжу Дуньжу (1081—1159 гг.) — уроженец Лояна, в то время западной столицы страны, поэт, переживший закат эпохи Северная Сун, последующее завоевание родины воинственными чжурчжэнями и расцвет эпохи Южная Сун. В его стихах жанра цы, написанных на различные мелодии, отразились: его бурная беззаботная молодость, горестные скитания на юге, стремления послужить родине и мудрые мысли отшельника, живущего в согласии с природой; его личные переживания и картина переломной эпохи в истории его страны.

«Капля алых губ»

«Исполнена даль Хуайхай синевой…»

Исполнена даль Хуайхай⁵ синевой,

И ветер осенний в Янчжоу повсюду

играет летящей листвой.

Узорные лодки готовятся в путь,

Так выпьем до дна, расставание тщась растянуть…

Вот чайник допили и навзничь легли,

Хмельные скитальцы у самого края земли.

Где — наш перевал Янгуань⁶,

осталась границей — Янцзы лишь одна…

Умоется в чарке моими слезами луна.

Примечания

5

Хуайхай — области к северу от реки Хуайхэ с центром в Сюйчжоу.

6

Янгуань (букв. «Солнечный перевал») — застава на Шелковом пути в северной провинции Ганьсу.