Любовные элегии

Секст Проперций

Секст Проперций (ок. 50 – ок. 15 до н. э.) – наряду с Тибуллом и Овидием один из трех выдающихся римских элегиков. Родился в умбрийском городке Ассизи. Большую часть жизни провел в Риме. Автор четырех книг элегий, связанных с именем Цинтии (или Кинфии), его возлюбленной. Григорий Стариковский (р. 1971) – поэт, переводчик, эссеист. Родился и вырос в Москве. С 1992 года в США. Окончил Колумбийский университет (кафедра классической филологии). Переводил оды Пиндара («Пифийские оды» (Нью-Йорк: Стороны Света, 2009)), буколики Вергилия, а также стихи Джона Донна, Патрика Каванаха, Луиса Макниса, Луи Арагона, Дерека Уолкотта, Шеймуса Хини и др. Автор сборника стихов «На углу» (М., 2005). Живет в пригороде Нью-Йорка. Преподает латынь и мифологию.

3.5 (pacis Amor deus…)

Бог-миролюбец — Амур, посему будь смиренен, влюбленный,

против моей госпожи я прекращаю войну!

Сердце — оно не томится жаждой наживы. Из кубка

обыкновенного пью, нет самоцветов на нем.

Не для меня обширная тучность полей кампанийских,

я не стяжаю твоих бронз, разоренный Коринф.

Первая глина, несчастлива ты под рукой Прометея.

Для человека творец сердце слепил кое-как.

При построении тела не вспомнил о мысли, а до́лжно

было направить сперва мысль по прямому пути.

Вот и швыряют нас по морю шквальные ветры, всё ищем,

с кем бы сразиться, одну распрю связуя с другой.

Не увезешь из богатств ничего к берегам Ахеронта,

голым, безумец, тебя примет загробный паром.

Тень победителя не отличишь от поверженной тени.

Марий, с Югуртой сидишь рядом, плененным тобой.

Ир из Дулихии с Крёзом Лидийским в правах уравнялся.

Смерть хороша, если жизнь кончена в правильный срок.

В юности ранней по склонам бродить Геликона — отрадно,

за руки музы берут, тянут меня в хоровод.

Мне возлияния нравятся, разум в оковах Лиэя,

кудри украсит венок из распустившихся роз.

Если под тяжестью лет Венера сла́дить перестанет

и окропит седина в старости — прежнюю смоль,

я изучу основательно тайны природы, узна́ю,

кто этот бог, чей закон всем управляет хит́ро,

где исчезает луна, где восходит, откуда, раз в месяц

соединяя рожки, полный является диск,

и отчего ветер властен над морем, кого там поймает

Эвра порыв, почему тучи обильны водой,

или когда в одночасье устои падут мирозданья,

струи дождя отчего ясная радуга пьет,

и почему сводит дрожью хребты Перребийского Пинда,

солнечный диск почему черные кони влекут,

и отчего Волопас неохотно быков подгоняет,

и по причине какой пляшут Плеяды в огне,

и почему океан из пределов своих не выходит,

и почему состоит год из частей четырех,

вправду ли есть суд богов под землей и страданья виновных,

бьется ли клок черных змей у Тисифоны на лбу,

вправду ли есть Алкмеоновы фурии, голод Финея,

жуткий утес, колесо, жажда в потоке воды.

Конец ознакомительного фрагмента.