Любовные элегии

Секст Проперций

Секст Проперций (ок. 50 – ок. 15 до н. э.) – наряду с Тибуллом и Овидием один из трех выдающихся римских элегиков. Родился в умбрийском городке Ассизи. Большую часть жизни провел в Риме. Автор четырех книг элегий, связанных с именем Цинтии (или Кинфии), его возлюбленной. Григорий Стариковский (р. 1971) – поэт, переводчик, эссеист. Родился и вырос в Москве. С 1992 года в США. Окончил Колумбийский университет (кафедра классической филологии). Переводил оды Пиндара («Пифийские оды» (Нью-Йорк: Стороны Света, 2009)), буколики Вергилия, а также стихи Джона Донна, Патрика Каванаха, Луиса Макниса, Луи Арагона, Дерека Уолкотта, Шеймуса Хини и др. Автор сборника стихов «На углу» (М., 2005). Живет в пригороде Нью-Йорка. Преподает латынь и мифологию.

3.4 (arma deus Caesar…)

В Индию двинуть войска задумал божественный Цезарь,

флотом желает рассечь влагу жемчужных морей.

Вдоволь поживы, квириты! Триумф над окраиной мира!

Скоро под нашей пятой Тигр потечет и Евфрат.

Новые земли, подвластные фасциям… Римский Юпитер,

славный парфянский трофей землю украсит твою!

Парус, знакомый с войною, расправьте, пусть выполняют

всадники долг — боевых к битвам выводят коней.

До́лжно — да сбудется песнь! — искупить поражение Крассов.

Станешь достоин теперь будущей славы, солдат.

Марс, наш отец, и владычица грозного пламени, Веста,

дайте, молю вас, дожить мне до заветного дня:

Цезаря видеть, обилье добычи в его колеснице,

медленный ход лошадей мимо ликующих толп.

Вот бы смотреть на триумф в стороне, в объятьях подруги,

список читать городов, взятых на этой войне,

стрелы увидеть, которые мечет конник парфянский,

горы доспехов, на них пленных вождей лицезреть.

Будь же, Венера, защитой потомкам твоим! Энеидов

род, тот, что видишь теперь перед собой, сохрани!

Долю добычи — другой заберет. На Священной дороге

хлопать идущим войскам будет достаточно мне.