Песни Возлюбленной

Светлана Влади

Белые стихи в волшебной вуали любви.В поэтической лирике книги создан лёгкий, трепетный рисунок философского понимания вещей. Индивидуальный взгляд автора ищет свои формы и соотношения в мире чувств.Книга хорошо проиллюстрирована волшебными картинками, создающими дополнительный эффект – материализацию тайной мечты и нежных грёз. В книге сделан перевод стихотворений на итальянский язык.

***

Плещется волна

Ласковых лунных вод —

Голос ночей…

В тонких кружевах тени

Расплёсканных свиданий.

2017

***

Onda che schizza

Dolci acque lunari —

Voce della notte…

In sottili ombre di pizzo

Date rovesciate.

***

Дрожит тень свечей

На любовной паперти,

Гудит колокол,

В томлении чувств складки

Золотых риз свиданий.

2017

***

L’ombra delle candele trema

Sul pavimento dell’amore,

La campana sta suonando,

Nel languore dei sentimenti si piega

Addio riza d’oro.

***

Летят облака

Кружевами объятий

В синеве озёр…

В рубиновых долинах

Цветёт дорогой цветок.

2017

***

Le nuvole stanno volando

Abbracci di pizzo

Nel blu dei laghi…

Nelle valli di rubino

Sboccia un fiore costoso.

***

В кудрявых травах

Купается туман Грёз —

Безымянность звёзд…

В рассветном поясе рос

Потерян нежный изгиб.

2017

***

In erbe ricce

La nebbia dei Sogni sta facendo il bagno —

L’anonimato delle stelle…

Nell’alba la cintura è cresciuta

Perso la dolce curva.