Песни Возлюбленной

Светлана Влади

Белые стихи в волшебной вуали любви.В поэтической лирике книги создан лёгкий, трепетный рисунок философского понимания вещей. Индивидуальный взгляд автора ищет свои формы и соотношения в мире чувств.Книга хорошо проиллюстрирована волшебными картинками, создающими дополнительный эффект – материализацию тайной мечты и нежных грёз. В книге сделан перевод стихотворений на итальянский язык.

***

Ласкает сердце

Ночная охотница —

Дианы взоры…

В серебре речных зеркал

Смеются глаза Любви.

2017

***

Accarezza il cuore

Cacciatore notturno —

Gli occhi di Diana…

Nell’argento degli specchi fluviali

Occhi ridenti d’Amore.

***

Запела Луна

Вкрадчивый мадригал Сна —

Ночей раздолье…

Любовная грусть у врат

Стучится в нежность сердца.

2017

***

La luna cantava

L’insinuante madrigale del Sonno —

Distesa notturna…

Ama la tristezza al cancello

Bussare alla tenerezza del cuore.

***

Обречённый стон,

Загадочность страданий —

Разлуки псалмы…

Тоскливых ночей руки,

Наполненные росой.

2017

***

Gemito condannato,

Il mistero della sofferenza —

Salmi d’addio…

Mani di notti tristi,

Pieno di rugiada

***

В туманных лентах

Тает, словно птица Зорь,

Гиацинта луч…

В белом саване ковров

Вырастают замки Грёз.

2017

***

In bande nebbiose

Sciogliendosi come un uccello dell’alba,

Raggio giacinto…

In un sudario bianco di tappeti

Sorgono i castelli dei sogni.