Песни Возлюбленной

Светлана Влади

Белые стихи в волшебной вуали любви.В поэтической лирике книги создан лёгкий, трепетный рисунок философского понимания вещей. Индивидуальный взгляд автора ищет свои формы и соотношения в мире чувств.Книга хорошо проиллюстрирована волшебными картинками, создающими дополнительный эффект – материализацию тайной мечты и нежных грёз. В книге сделан перевод стихотворений на итальянский язык.

***

Трепещут плечи

В белокуром тумане —

Волнение уст…

В восторженном мерцанье

Задремавший вечер Любви.

2017

***

Le spalle tremano

Nella nebbia bionda —

Eccitazione della bocca…

In un luccichio estatico

Serata sonnecchiante d’Amore.

***

Проснулась Луна

Священного вечера

В молитве ночей…

В мелькающих кружевах

Тень былых сожалений.

2017

***

La luna si è svegliata

Serata Santa

In preghiera di notte…

In pizzo tremolante

Un’ombra di rimpianti passati.

***

Колдовство ночей

Воспламеняет сердце —

Лёгкие крылья.

Страсть растопит снег долин,

Ища кружево любви.

2017

***

Stregoneria delle notti

Infiamma il cuore —

Ali leggere.

La passione scioglierà la neve delle valli,

Alla ricerca del pizzo dell’amore.

***

Чайки белизна

Словно облако потерь

В синей игре Сна…

В холодном куполе звёзд

Дивный вечер надежды.

2017

***

Il candore dei gabbiani

Come una nuvola di perdita

Nel gioco blu del Sonno…

Nella fredda cupola delle stelle

Una splendida serata di speranza.