«То, что люблю, придет воздушным гостем…» 100 английских стихотворений (1837–1918) для начального чтения = 100 English Poems (1837–1918)

Сборник стихотворений, 2018

Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода. Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным даже читателю с начальным уровнем языковой подготовки. Такой подход дает (не существовавшую ранее) возможность читать в подлиннике английские и американские поэтические тексты практически любому русскоязычному читателю. В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Elizabeth Barrett Browning

(1806–1861)

«How do i love thee? Let me count the ways…»

How do I love thee (как я люблю тебя)? Let me count the ways (позволь мне перечислить образы/способы /любви/; to count [kaʋnt] — пересчитывать; вычислять, подсчитывать, считать; way — путь; образ, способ).

I love thee to the depth and breadth and height (я люблю тебя до /той/ глубины, и ширины, и высоты; thee [ði:] — /уст., поэт./ тебе, тебя, тобой /личн. мест.: косвенный падеж от thou [ðaʋ] — ты/; breadth [bredθ] — ширина; height [haɪt] — высота)

My soul can reach, when feeling out of sight (/которых/ может достичь моя душа, когда устремляется из видимого мира; to feel — щупать, осязать, трогать, прикасаться; /= to feel about/ шарить, искать ощупью; ощущать, чувствовать; out — наружу; sight — зрение; поле зрения, видимость: to disappear [,dɪsə'pɪə] from sight — исчезнуть из поля зрения)

For the ends of Being and Ideal Grace (к пределам бытия и идеальной/совершенной благодати; end — конец, край; цель; ideal [aɪ'dɪəl] — идеал, образец, верх совершенства; идеальный, совершенный; воображаемый, мысленный; grace — грация; изящество; благодать; милость Господня).

I love thee to the level of every day’s (я люблю тебя до уровня ежедневной/повседневной; level ['lev(ə)l] — уровень; степень, ступень)

Most quiet need (самой спокойной потребности = как самую повседневную/простую потребность; need — надобность, нужда, physical ['fɪzɪk(ə)l] need — физическая потребность), by sun and candlelight (при солнечном свете и при свете свечи/в сумерках; candle — свеча; light — свет; candlelight ['kændllaɪt] — свет от свечи; сумрак, сумерки, полумрак /время, когда зажигают свечи/).

I love thee freely, as men strive for Right (я люблю тебя /так же/ свободно, как мужи борются за справедливость; to strive — стараться; стремиться, прилагать усилия: to strive for victory — стремиться к победе; бороться: to strive against fate — бороться с судьбой);

I love thee purely, as they turn from Praise (я люблю тебя /так же/ чисто = целомудренно, как они отворачиваются от хвалы; purely ['pjʋəlɪ] — чисто, без примесей; безупречно, безукоризненно; целомудренно; praise [preɪz] — /по/хвала; восхваление; to praise — хвалить; восхвалять; прославлять, славословить);

I love thee with the passion put to use (я люблю тебя со страстью, которая используется = которой я пользуюсь; passion ['pæʃ(ə)n] — страсть, страстное увлечение; to put to use — использовать: «поместить к использованию»; use [ju:s] — употребление, применение, использование)

In my old griefs (в моих старых горестях; grief [ɡri:f] — горе, печаль, скорбь), and with my childhood’s faith (и с верой моего детства; faith [feɪθ] — вера);

I love thee with a love I seemed to lose (я люблю тебя любовью, которую я, казалось, потеряла: «которую я казалась потерять»; to seem — казаться; to lose [lu:z] — терять, утрачивать)

With my lost saints (с моими утраченными святыми = когда утратила веру в святых), — I love thee with the breath (я люблю тебя дыханием; breath [breθ] — дыхание; to breathe [bri:ð] — дышать),

Smiles, tears, of all my life (улыбками, слезами всей моей жизни; tear [tɪə] — слеза)! — and, if God choose (и, если будет угодно Богу: «если изберет Бог»; to choose [ʧu:z] — выбирать, избирать),

I shall but love thee better after death (я неизбежно: «только/всего лишь» буду любить тебя еще сильнее: «лучше» после смерти; but — но; лишь, только; просто: he is but a child — он всего лишь ребенок; кроме как /почеркивает неизбежность действия, обычно употребляется с отрицанием, сравните: there was nothing else to do but to agree — не оставалось ничего другого, как согласиться/; death [deθ] — смерть).

How do I love thee? Let me count the ways.

I love thee to the depth and breadth and height

My soul can reach, when feeling out of sight

For the ends of Being and Ideal Grace.

I love thee to the level of every day’s

Most quiet need, by sun and candlelight.

I love thee freely, as men strive for Right;

I love thee purely, as they turn from Praise;

I love thee with the passion put to use

In my old griefs, and with my childhood’s faith;

I love thee with a love I seemed to lose

With my lost saints, — I love thee with the breath,

Smiles, tears, of all my life! — and, if God choose,

I shall but love thee better after death.

«Say over again, and yet once over again…»

Say over again (скажи еще раз/повтори), and yet once over again (и все же еще раз повтори; to say over and over again — твердить, многократно повторять; over — снова, еще раз /указывает на повторение/: to do smth. over — переделывать что-либо),

That thou dost love me (что ты меня /любишь; thou [ðaʋ] — /уст., поэт./ ты; thou dost = you do). Though the word repeated (хотя повторенное слово)

Should seem “a cuckoo song,” (должно показаться «песней кукушки»; cuckoo ['kʋku:] — кукушка) as thou dost treat it (как ты это толкуешь = называешь; to treat [tri:t] /smth. as/ — относиться /к чему-либо определенным образом/, трактовать, рассматривать /что-либо в соответствии со своим пониманием/),

Remember (помни), never to the hill or plain (никогда к холму или равнине),

Valley and wood (долине или лесу; valley ['vælɪ] — долина), without her cuckoo-strain (без своего кукушкиного напева; strain [streɪn] — натяжение, растяжение; напев, мелодия)

Comes the fresh Spring (не приходит свежая = новая Весна) in all her green completed (завершенная во всей своей зелени; to complete [kəm'pli:t] — завершать, заканчивать; доводить до совершенства).

Belovèd^[3], I, amid the darkness greeted (любимый, я, которую среди темноты приветствовал: «которая была поприветствована»; beloved [bɪ'lʌvd] — возлюбленный, любимый; amid [ə'mɪd] — посреди, среди)

By a doubtful spirit-voice (будящий сомнение голос призрака: «будящим сомнение призрака голосом»; doubtful ['daʋtf(ə)l], [-fʋl] — вызывающий сомнения, опасения; сомнительный; doubt [daʋt] — сомнение), in that doubt’s pain (в том страдании сомнения; pain — боль; горе, огорчение, страдание),

Cry (кричу/восклицаю), “Speak once more (молви еще раз) — thou lovest (/что/ ты любишь)!” Who can fear (кто может испытывать страх/ужас; to fear [fɪə] — бояться, страшиться, пугаться)

Too many stars (перед слишком многими звездами), though each in heaven shall roll (хотя каждая /из них/ будет катиться в небесах; heaven ['hev(ə)n] — небеса, небо; to roll [rəʋl] — катиться; вертеться, вращаться),

Too many flowers (перед слишком многими цветами), though each shall crown the year (хотя каждый /из них/ увенчает год; crown [kraʋn] — венок; венец; корона; to crown — венчать, короновать; увенчивать, завершать)?

Say thou dost love me, love me, love me — toll (скажи, что ты любишь меня, любишь меня, любишь меня — звони /как в колокол/; to toll [təʋl] — звонить в колокол /ударяя медленно и мерно/; благовестить)

The silver iterance (/этот/ серебяный повтор; iterance ['ɪtərəns] — повторение, повтор)! — only minding, Dear (только помня/не забывая, милый; to mind [maɪnd] — заботиться; следить, обращать внимание; быть внимательным, аккуратным; не забыть выполнить; /уст./ помнить; dear [dɪə] — дорогой, милый),

To love me also in silence (любить меня также в безмолвии; silence ['saɪləns] — молчание, тишина, безмолвие) with thy soul (своей душой; thy [ðaɪ] — /уст., поэт./ твой; soul [səʋl] — душа).

Say over again, and yet once over again,

That thou dost love me. Though the word repeated

Should seem “a cuckoo song,” as thou dost treat it,

Remember, never to the hill or plain,

Valley and wood, without her cuckoo-strain

Comes the fresh Spring in all her green completed.

Belovèd, I, amid the darkness greeted

By a doubtful spirit-voice, in that doubt’s pain,

Cry, “Speak once more — thou lovest!” Who can fear

Too many stars, though each in heaven shall roll,

Too many flowers, though each shall crown the year?

Say thou dost love me, love me, love me — toll

The silver iterance! — only minding, Dear,

To love me also in silence with thy soul.

«If thou must love me, let it be for nought…»

If thou must love me (если ты должен будешь = если тебе придется/случится полюбить меня), let it be for nought (пусть это будет ни за что; nought [nɔ:t] — ничто)

Except for love’s sake only (а только: «кроме как» ради самой любви; except [ɪk'sept], [ek-] — исключая, кроме). Do not say (не говори),

‘I love her for her smile (я люблю ее за ее улыбку) — her look (ее взгляд) — her way (ее манеру)

Of speaking gently (говорить кротко/ласково; gently ['ʤentlɪ] — мягко, нежно, кротко; тихо) — for a trick of thought (за тонкий/интересный ход мысли; trick — трюк, фокус; сноровка, ловкий прием, тонкость /в каком-либо деле/: the poet knows the tricks of his trade — поэт знает все секреты своего искусства)

That falls in well with mine (который хорошо согласуется с моим /ходом мысли/; to fall in with smth. — подходить, соответствовать чему-либо, гармонировать с чем-либо), and certes brought (и несомненно принес; certes ['sɜ:tɪz] — /уст./ конечно, несомненно)

A sense of pleasant ease on such a day (ощущение приятной легкости в такой-то день; pleasant ['plez(ə)nt] — приятный; радостный; ease [i:z] — облегчение, отсутствие боли, неприятностей; непринужденность, отсутствие скованности; on such a day — в такой день)’ —

For these things in themselves, Belovèd, may (ибо эти вещи сами по себе, любимый, могут; beloved [bɪ'lʌvd] — возлюбленный, любимый)

Be changed (перемениться: «быть изменены»), or change for thee (или перемениться для тебя /т. е. в твоих глазах/; thee [ði:] — /уст., поэт./ тебе, тебя, тобой /косвенный падеж от thou [ðaʋ] — ты/), — and love, so wrought (и любовь, так сплетенная; wrought [rɔ:t] — выделанный: finely wrought features — тонкие черты лица, wrought by hand — ручной работы; обработанный /обычно о ткани/: wrought silk — тканый шелк; кованый, чеканный; to work /прич. прош. вр. worked, wrought/ — делать, выполнять, совершать),

May be unwrought so (может быть так и расплетена). Neither love me for (и не люби меня ради; neither ['naɪðə] — также не, тоже не)

Thine own dear pity’s wiping my cheeks dry (твоей собственной милой жалости, отирающей мои щеки от слез: «насухо»; wiping my cheeks dry — отирание моих щек от слез; thine [ðaɪn] — /уст., поэт/ твой; dear [dɪə] — дорогой, милый; pity ['pɪtɪ] — жалость, сострадание; to wipe — вытирать, утирать; dry — сухой, сухо, насухо), —

A creature might forget to weep (существо = человек может забыть /о том, чтобы/ плакать; creature ['kri:ʧə] — творение, существо; человек, создание), who bore (который вкушал: «нес»; to bear [beə] — носить)

Thy comfort long (твое утешение долго; comfort ['kʌmfət] — утешение; успокоение; поддержка, помощь), and lose thy love thereby (и утратить тем самым твою любовь; to lose [lu:z] — не сохранять, терять, утрачивать; thereby [,ðeə'baɪ] — /книжн./ таким образом, посредством этого)!

But love me for love’s sake (но люби меня ради любви; sake: do it for John’s sake — сделайте это ради Джона; for God’s sake — ради Бога), that evermore (чтобы вечно; evermore [,evə'mɔ:] — навеки; навсегда; вечно)

Thou mayst love on (ты мог бы продолжать любить; on /наречие, указывает на продолжение или развитие действия: to write on — продолжать писать, писать дальше/), through love’s eternity (в течение /всей/ вечности любви; through [θru:] — через, сквозь; течение, в продолжение, на протяжении /всего промежутка времени/; eternity [ɪ'tɜ:nətɪ] — вечность).

If thou must love me, let it be for nought

Except for love’s sake only. Do not say,

‘I love her for her smile — her look — her way

Of speaking gently — for a trick of thought

That falls in well with mine, and certes brought

A sense of pleasant ease on such a day’ —

For these things in themselves, Belovèd, may

Be changed, or change for thee, — and love, so wrought,

May be unwrought so. Neither love me for

Thine own dear pity’s wiping my cheeks dry, —

A creature might forget to weep, who bore

Thy comfort long, and lose thy love thereby!

But love me for love’s sake, that evermore

Thou mayst love on, through love’s eternity.

«When our two souls stand up erect and strong…»

When our two souls stand up erect and strong (когда наши две души встают/становятся, прямые и сильные; erect [ɪ'rekt] — прямой, вертикальный),

Face to face (лицом к лицу), silent (безмолвные; silent ['saɪlənt] — безмолвный, молчащий), drawing nigh and nigher (сближаясь все теснее и теснее; to draw — тянуть/ся/; подходить, приближаться; nigh [naɪ] — /уст./ близко /= near/),

Until the lengthening wings break into fire (до тех пор, пока удлинившиеся крылья не вспыхнут огнем; to lengthen ['leŋ(k)θən] — удлиняться; увеличиваться; length [leŋ(k)θ] — длина; to break /out/ into — внезапно начать делать /что-либо/, внезапно начаться: to break into song — внезапно начать петь, to break forth into tears — расплакаться)

At either curvèd point (у каждой согнутой верхушки = у каждого верхнего сгиба /крыла/; curve [kɜ:v] — кривая /линия/; дуга; to curve — гнуть; изгибать, перегибать; point — точка; тонкий конец, кончик; остроконечная верхушка; острая выступающая часть: point of the rock — острый выступ скалы), — what bitter wrong (какую горькую неправду/несправедливость)

Can the earth do to us (может земля сделать нам), that we should not long (чтобы мы не были долго = более; long — долго; /зд./ долее, более /= longer/)

Be here contented (здесь удовлетворены/счастливы; contented [kən'tentɪd] — довольный, удовлетворенный; to content [kən'tent] — удовлетворять)? Think (подумай). In mounting higher (поднимаясь выше = если мы поднимемся выше),

The angels would press on us (ангелы станут давить на нас = теснить/стеснять нас; angel ['eɪnʤ(ə)l] — ангел), and aspire (и стремиться; to aspire [əs'paɪə])

To drop some golden orb of perfect song (сбросить = заронить какую-либо сферу/какое-либо небесное тело совершенной песни; to drop — капать; падать; ронять; бросать /вниз/; orb — шар; сфера; небесное тело /планеты, звезды/)

Into our deep, dear silence (в наше глубокое, милое безмолвие; silence ['saɪləns] — молчание, тишина, безмолвие). Let us stay (давай останемся)

Rather on earth, Beloved (лучше на земле, любимый), — where the unfit (где несоответствующие /нам/; unfit [ʌn'fɪt] — неподходящий, непригодный, негодный)

Contrarious moods of men (противные/противоположные /нам/ душевные состояния людей; contrarious [kən'tre(ə)rɪəs] — /книжн./ противящийся, противный /чем-либо/, неподатливый, упрямый; mood [mu:d] — настроение; расположение духа) recoil away (резко отступают прочь; to recoil [rɪ'kɔɪl] — отскочить, отпрыгнуть, отпрянуть, отшатнуться /например, в ужасе, в отвращении/)

And isolate pure spirits (и изолируют = предоставляют самим себе чистые души; to isolate ['aɪsəleɪt] — изолировать, отделять, обособлять; pure [pjʋə] — чистый; spirit ['spɪrɪt] — дух; духовное начало; душа), and permit (и дают/предоставляют: «позволяют»; to permit [pə'mɪt] — позволять, разрешать; давать возможность)

A place to stand and love in for a day (место, чтобы стоять и любить в нем в течение дня),

With darkness and the death-hour rounding it (с темнотой и смертным часом, окружающим его; death [deθ] — смерть; to round [raʋnd] — округлять; окружать, опоясывать, заключать в круг; доводить до совершенства, завершать: to round a sentence — закончить предложение).

When our two souls stand up erect and strong,

Face to face, silent, drawing nigh and nigher,

Until the lengthening wings break into fire

At either curvèd point, — what bitter wrong

Can the earth do to us, that we should not long

Be here contented? Think. In mounting higher,

The angels would press on us, and aspire

To drop some golden orb of perfect song

Into our deep, dear silence. Let us stay

Rather on earth, Beloved, — where the unfit

Contrarious moods of men recoil away

And isolate pure spirits, and permit

A place to stand and love in for a day,

With darkness and the death-hour rounding it.

Примечания

3

Belovèd — ударение здесь поставлено с целью сделать букву выговариваемой (для ритмической надобности), сравните: beloved [bɪ'lʌvd], belovèd [bɪ'lʌvɪd].