Тень тени. Schatten des Schattens

Николай Грицанчук

Сборник стихотворений с переводом текстов на немецкий язык.Поэтические тексты сборника в определенной степени можно определить, как результат совмещения двух подходов – поэтизации языка и языка как источника поэтического, то есть поэзии языка и языкового искусства, – предвосхитивший появление эпитемного, многоуровневого поэтического текста.

«Бог любит икру…»

Бог любит икру

Куполов храмов на каменистых перекатах городов

С рулетками дорожных развязок

Пути и кончины свободы выбора

Где просящие милостыню и поющие песни людям

Подобны Христу над Рио-де-Жанейро

В дождевом тумане прожекторов

С фиалковой подсветкой порционной манны небесной

Gott mag Kaviar

von Kirchenkuppeln an steinigen Furten der Städte

Mit Roulette von Autobahnkreuzen

Straßen und Wahlfreiheit am Ende

Wo Menschen, die um Almosen bitten und Lieder für Menschen singen

Dem Christus über Rio de Janeiro ähneln

Im Regennebel der Projektoren

Mit Veilchenbeleuchtung portionierten Himmelsmannas