Атомы французского языка

Надежда Васильевна Барабанова, 2020

Вы изучаете французский язык, и у вас возникают вопросы по поводу мельчайших нюансов… В чём разница между ça и le? Как правильно употреблять meilleur и mieux? Как запомнить глаголы? Чем aller отличается от marcher, если оба означают "идти"? Ответы на эти и многие другие вопросы вы найдёте в книге.

О местоимении on

Возможно, вы не раз задавались вопросом, почему это местоимение употребляется именно с формой глагола третьего лица единственного числа? On aime, on parle и т.д.

Ответить на этот вопрос довольно легко. Дело в том, что on происходит от латинского homo, что означает, как вы знаете,"человек"! От этого же слова произошло и французское homme. Так что on и homme — родственные слова!

Ну а дальше уже просто понять. Первое значение on — "некий человек, кто-то". Например, on parle — "кто-то говорит", on sonne — "кто-то звонит". Как видите, употребление формы третьего лица единственного числа вполне логично.

И только потом on расширило сферу своего употребления и стало означать"разные люди". Ici оn aime danser — Здесь (люди) любят танцевать.

On ne fume pas ici! — Здесь (люди) не курят!

И, наконец, ещё позже on стало означать"мы"и употребляться вместо nous в неформальном, дружеском стиле общения.