Атомы французского языка

Надежда Васильевна Барабанова, 2020

Вы изучаете французский язык, и у вас возникают вопросы по поводу мельчайших нюансов… В чём разница между ça и le? Как правильно употреблять meilleur и mieux? Как запомнить глаголы? Чем aller отличается от marcher, если оба означают "идти"? Ответы на эти и многие другие вопросы вы найдёте в книге.

Зачем Y в выражении il y a"имеется, есть"?

Этим вопросом задаются многие ученики. И не всех устраивает ответ, что"так надо".

Словечко Y на самом деле наречие и переводится"там, туда". Но это не обычное наречие, как beaucoup, peu, longtemps… Это особенное, приглагольное, наречие.

Что это значит?

Дело в том, что Y ставится всегда перед глаголом. В отличие от других наречий, которые должны стоять после глагола. Например, следует говорить"j'y vais" — я туда иду. Но:"je marche vite" — я иду быстро. У наречия Y есть синоним — наречие là. Оно тоже означает"там, туда"и является обычным, а не приглагольным наречием. Можно сказать j'y vais или je vais là, это одно и то же. А разница в стиле: первая фраза больше соответствует литературному стилю, вторая — простому стилю общения.

Вернёмся к il y a. Попробуем перевести это дословно. Il — это"он", y — "там", а — форма от глагола avoir — "имеет".

Получается"он там имеет". Кто он? Ну, il здесь так называемое безличное, то есть не означает никого конкретно, а употребляется просто потому, что во французском нельзя построить фразу без подлежащего. Но почему именно il? Я слышала объяснение, но, к сожалению, забыла, где именно услышала. Буду благодарна за информацию об авторе гипотезы. Возможно, безличное il изначально означало высшую силу. Господа. Потому безличное il используется также для обозначения погоды. Il pleut — "он дождит", il neige — "он снежит", il fait du vent — "он делает ветер". Забавное объяснение, надеюсь, поможет вам лучше понять логику языка.