Дыхание весны

Марина Добина, 2021

Весна… Мы чувствуем её манящее дыхание. Оно пробуждает вдохновение. Это время, когда всюду на земле зарождается жизнь, а в душах людей – поэзия. Любовь к поэзии живёт во мне круглый год, однако эта весна особенная – выходит мой дебютный сборник стихотворений и поэтических переводов «Дыхание весны». Он создавался под девизом «Я люблю – и, значит, я пишу», ведь состояние любви и творческого вдохновения всегда вторят друг другу. В этом сборнике, объединившем стихи на разных языках о любви, весенней природе и личностном предназначении, воплотились мои творческие порывы поэта и многолетний труд лингвиста-переводчика. Поэзия, собранная в книге, созвучна самой весне: озаряя души людей лучами вешнего солнца, она помогает им исцеляться и вдохновляться. Почувствуйте дыхание весны при встрече с этими искренними строками, дорогие читатели и слушатели! Любви и Вдохновения! Марина Добина

O que é o amor?

Перевод Веры Никитиной стихотворения «Что любовь» с русского на португальский язык.

Estar sempre perto⠀⠀

Até oculto e em silêncio,⠀⠀

Compreender só com o olhar⠀⠀

E não ver o tempo passar⠀⠀

É na felicidade e na tristeza⠀⠀

Dois corações estão em eufonia⠀⠀

Que poderão reconhecer um ao outro⠀⠀

Em tempos de escuridão⠀⠀

São duas asas, um voo⠀⠀

Sons da canção do Lohengrin⠀⠀

Quando alguém te espera em casa⠀⠀

E não é preciso disfarçar.⠀⠀