Алиса в Зазеркалье. Перевод Алексея Козлова

Льюис Кэрролл

Новый перевод Алексея Козлова культовой Викторианской сказки Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье» («THROUGH THE LOOKING-GLASS»), сочинённой в 1871 году.

Сквозь Зеркало!

Моё невинное Дитя!

Твои глаза и руки

Я помню! Всё ушло, шутя,

И мы давно в разлуке.

Разделены мы, но сейчас

Прими в подарок мой рассказ!

Ты мне являешься во сне,

Не слышен смех из дали,

Ты стала взрослой, обо мне,

Ты думаешь едва ли!

Но грустен будет, знай, мой вид,

Коль мой рассказ не прозвучит!

Как много лет с тех пор прошло —

С волшебного июля,

Когда весёлое весло

Впивалось в гладь речную

Рассказ мой лился, как вода…

Я не забуду никогда!

Мой милый друг, когда б ты знал,

Что глас раздастся скоро

Он время прорычит: «Финал!

Довольно праздных споров!»

Бывает, что несдобровать,

Тому, кто не ложился спать!

Мороз. В снегу по грудь стоят

Деревья и селенья,

И дети смотрят, как горят

Скакнув в очаг, поленья.

Всё замело, и дети ждут,

Когда рассказывать начнут.

Алиса! Знаю, будешь ты

Историй согрета!

Перед тобою расцветут

Благие краски лета

И зло вовек не проскользнёт

В волшебный, шумный хоровод!