Один из вас

Ленар Шаех, 2022

Поэзия – отражение души поэта, его видения мира. Вселенная казанского поэта, лауреата Республиканской премии имени Мусы Джалиля, Евразийской международной премии Ленара Шаеха залита солнцем, ярко освещена, играет живыми и яркими красками. Его душу, как признаётся сам автор, «наполняет чистота» – это счастливый человек, живущий полнокровной жизнью: «Любви седьмое небо я познал!» В книгу собраны стихотворения популярного поэта в переводе на русский язык. Книга является русским вариантом сборника автора «One of you», изданного в 2017 году в Лондоне.

Говорятся слова, говорятся…

Говорятся слова, говорятся

Без гнева даже порою.

Подумать не успеваешь —

Они уже на языке.

Эти слова прямые

Правдивым жестоким строем

Врагов побеждают без боя,

Без танков и без ракет.

В любимых рождают обиду,

И друзья порой не щадятся…

Лишь прямыми словами можно

С ловкачом, лжецом говорить.

А что, мол, «слова прямые

Даже родственнику не годятся»…

Что поделать — душа поэта,

Пресмыкаясь, не может жить.

Говорятся слова — что поделать,

Безо всякого придыхания,

И подумать не успеваешь —

Они уже на языке.

Перевод Алёны Каримовой