Прекрасные разбитые сердца

Ками Гарсия, 2017

Ее сердце жестоко разбили, и, похоже, осколки уже не собрать. Пейтон – талантливая футболистка, которую ждет спортивная стипендия в одном из лучших университетов страны. Но когда она узнает о мрачной тайне своего парня, Рида, ее мечты и будущее оказываются под угрозой. Пейтон приходит в сознание на земле с тяжелейшей травмой колена. Теперь о футболе можно забыть на многие месяцы. Никто не верит Пейтон, что это была не случайность. От нее отвернулась даже самая близкая подруга. Но Пейтон готова не только к длительному лечению, но и к борьбе – она докажет всем, что под маской заботливого идеального парня скрывается монстр. Он должен впустить кого-то в свое сердце, пока не стало слишком поздно. Оуэн – милый, надежный и во всех смыслах чудесный парень. Но, как и у любого из нас, у него есть свои тайны. Пейтон не готова к новым отношениям, а Оуэн не хочет разбивать ей сердце. Поможет ли любовь преодолеть их драматическое прошлое, которое удерживает от счастья в настоящем? И стоит ли бороться за любовь, если она так хрупка?

Глава 9

Огни вечера пятницы

МАМА ОБЛЕГЧЕННО выдыхает, когда Гарретт и его друзья уходят.

— Похоже, в Блэкуотер не так скучно, как я помню.

— Достаточно с меня драмы за три недели. Скучно — это хорошо. Возможно, внутри есть скучные хот-доги.

Направляюсь к стадиону. И тут замечаю вход.

Это тоннель.

Я не люблю тоннели.

Мама тоже его замечает.

— Уверена, здесь есть еще один вход.

Мы обходим стадион и видим другой вход. Внутри перед нами простирается поле.

Из колонок хрипит голос комментатора:

— И снова перехват седьмого номера, Кэмерона Картера!

На трибунах, растягивающихся над нами, одобрительно взрываются зрители.

Колонка снова хрипит.

— Тачдаун! Дамы и господи, Воины Блэкуотер сегодня покажут класс Жеребцам из Спринг Хилл!

— Это стадион старшей школы? — спрашиваю маму сквозь шум. — Да здесь легко можно проводить игры НФЛ.

— Не совсем. Но люди в Теннесси серьезно относятся к американскому футболу. — Мама вытягивает шею в поисках дяди. — В пятницу вечером все магазины города закрываются.

— Сисси! — кричит Хоук. Он единственный называет мою маму Сисси, а не Сарой — или, если мы в Блэкуотер, Сарой Энн.

Дядя машет, стоя в нескольких рядах от нас. Его, ростом выше ста восьмидесяти сантиметров и с фигурой, как у танка, очень сложно не заметить — седая короткая стрижка, аккуратная бородка и доброе лицо. Бабушка всегда говорила, что человеку с таким лицом можно доверять. Мама машет в ответ и улыбается своему старшему брату. Они видятся нечасто, но так и не скажешь.

Осматриваюсь и подвожу итог. На трибунах полно дружелюбных лиц — родители и бабушки с дедушками в шарфах и куртках из шерсти с символикой Воинов Блэкуотер, рядом с хозяином сидит немецкая овчарка, а лица многих раскрашены сине-белой краской в знак поддержки команды.

Здесь больше командных курток и цветов школы, чем я видела дома. Но в остальном одежда моих сверстников не сильно отличается от одежды учеников моей школы.

По крайней мере, я не стану приезжей, которая странно одевается.

Я, вероятно, буду единственной наполовину белой, наполовину кубинкой в Блэкуотер, если только что-то не изменилось с моего последнего визита два года назад. Это место не совсем «плавильный котел^[7]». Но приятно видеть здесь темнокожих и азиатов.

Мы с мамой петляем между людьми, несущими упаковки пива и картонные коробки с хот-догами и картошкой фри. А когда доходим до узкой лестницы у основания трибуны, мама пропускает меня первой.

— Ты уверена, что тебе не нужна… — Сердито смотрю на нее, и она замолкает.

Держась за перила, постепенно поднимаюсь. Если колено устанет, я хотя бы не упаду на задницу на глазах у половины города — вероятно, целого города, судя по количеству людей здесь.

На ступеньке передо мной появляются армейские ботинки, и не успеваю я поднять голову, как меня за талию обхватывает рука. По венам несется адреналин.

— Я держу тебя. — Хоук поднимает меня, и мои ноги болтаются в воздухе. — С такой скоростью игра закончится быстрее, чем ты займешь место.

Мне не так уж везет.

Вместо того, чтобы воспользоваться лестницей, как нормальный человек, Хоук поднимается посередине трибуны, маневрируя между сидящими людьми.

— Отпусти меня.

Он игнорирует меня.

— Почти пришли.

— Она в порядке? — кричит нам вслед какая-то женщина. Мои щеки краснеют.

Не успеваю я снова выразить протест, как Хоук опускает меня.

— От двери до двери.

Молча сажусь на холодную металлическую скамью и наблюдаю за мамой, которая поднимается по лестнице.

Хоук присаживается возле меня.

— Всем время от времени нужна помощь.

Время от времени я еще выдержу. Но теперь все думают, что мне постоянно нужна помощь. Один взгляд на скобу Робокопа, и они торопятся открыть двери и отодвинуть стул.

И я это ненавижу.

На футбольном поле мой разум всегда контролировал тело. Я решала, не слишком ли устала бегать. Решала, уйти или нет. Теперь мое тело под контролем. Мое колено может сдаться без предупреждения, и я не смогла бы пробежать по полю, даже если бы от этого зависела моя жизнь. Доктор Као утверждает, что требуется время.

Но если она ошибается?

Хоук подается вперед и, упираясь локтями в колени, рассматривает поле.

— Простите. Можно, я здесь пройду? — Мама наконец-то добралась до нашего ряда. Люди на первых местах встают, чтобы она пробралась мимо них. Она садится возле меня и кладет руку мне на плечи. — Что я пропустила?

— Не особо много. — Понижаю голос. — Это всего лишь американский футбол.

— Четвертый на десяти ярдах. Мяч у Жеребцов. — На поле всплеск активности. — Перехват Воинами! — кричит комментатор.

Все вокруг нас вскакивают и орут как сумасшедшие, и я дергаюсь из-за внезапного движения. Мама замечает это и сжимает мое плечо. Хоук засовывает два пальца в рот и свистит так громко, что слышно на парковке.

К дяде поворачивается мужчина, который слишком стар для сине-белой краски на лице.

— Ваши парни сегодня отжигают на поле. Как думаете, продержатся до чемпионата?

Хоук гордо улыбается.

— Таков план.

Два огромных парня на поле ударяются грудными клетками и дергают друг друга за шлемы. А когда поворачиваются, на их футболках написано: КАРТЕР.

— Подождите. Эти гиганты — близнецы? — спрашиваю я. Это невозможно. Последний раз я видела их полтора года назад, на папиных похоронах, и они были коренастыми, но теперь выглядели выше и даже шире.

Хоук кивает.

— Ага. Вот там. Номер семь и одиннадцать.

От рутины избавляют чирлидерши. Надо отдать им должное за сальто назад и колесо, хотя чирлидинг никогда меня не интересовал. Я хочу забивать голы и находиться в центре событий. Остаток игры проходит еще в нескольких сальто назад, близнецы атакуют игроков другой команды, а зрители наслаждаются каждой секундой.

После разгрома Жеребцов Хоук ждет, когда стадион опустеет, и только потом встает. Затем идет передо мной, пока мы медленно спускаемся. В самом низу, в сторонке, стоят близнецы и терпеливо жмут руки взрослым, выстроившимся в очередь поздравить их. Они явно выше и рельефнее. Отвратительно называть своих кузенов симпатичными, но если бы их увидела Люсия, то, вероятно, использовала бы слово «сексуальные». Рядом с ними стоят чирлидерши, улыбаются, будто лично принимали участие в победе.

Один из близнецов замечает Хоука и машет.

— Сюда, пап.

Понятия не имею, кто это — Кристиан или Кэмерон. Многие близнецы не совсем одинаковые.

Отличить их помогают небольшие различия, такие, как изгиб линии подбородка или наклон брови. Но Кристиан и Кэмерон представляют собой зеркальные отражения друг друга — те же широкие плечи и квадратные подбородки, голубые глаза и темно-русые волосы, белоснежная кожа и детские лица.

— Это была потрясная игра, парни. — Хоук сжимает плечи сыновей.

— Ты видел, как я сбил принимающего? — спрашивает один из кузенов, его потные волосы прилипли к голове.

Брат отталкивает его локтем.

— Да, да. Это было после того, как я разгромил квотербека.

— Вы оба выполнили свою работу. — Кажется, Хоук привык к такому соревнованию за одобрение. — А теперь, может, постараетесь не позориться перед тетей Сисси и вашей кузиной?

— Кто из них кто? — шепчу маме.

— Кэмерон седьмой, а Кристиан одиннадцатый, — отвечает Хоук. У него, похоже, собачий слух.

Кэмерон видит меня и улыбается.

— Пейтон?

— Насколько мне известно.

— Ты повзрослела, — говорит Кэм. Я похлопываю его по руке.

— Как и вы, парни.

Кристиан смотрит на меня и подталкивает брата локтем.

— Это станет проблемой.

Кэм кивает.

— Я тоже об этом подумал.

Я скрещиваю руки.

— Почему я стану проблемой?

— Не ты, — отвечает Кристиан. — А это.

Он проводит рукой сверху вниз, словно имеет в виду мой внешний вид или думает, что я — пугало, которое нужно прятать дома.

— Мы не хотим, чтобы парни в школе…

— Говорили обо мне? — заканчиваю за него.

Кэм странно смотрит на меня.

— Он собирался сказать, смотрели на тебя.

— Кажется, близнецы делают тебе комплимент, — говорит мама.

— О. — Чувствую себя дурой, но рада, что кузены не стесняются где-то появиться со мной. — Не волнуйтесь. Я смогу справиться с вашими друзьями.

Кристиан выглядит неуверенным.

— Я бы на это не ставил.

— Ты ни на что не можешь поставить, потому что твоих денег не хватает даже на упаковку жвачки, лузер, — бросает Кэмерон. Через несколько секунд близнецы начинают толкаться, как десятилетки.

— Достаточно, парни, — говорит Хоук, и близнецы останавливаются.

— У Титана проходит вечеринка, — сообщает Кэмерон Хоуку. — Мы возьмем с собой Пейтон и познакомим ее со всеми.

Мне совершенно не хочется сегодня знакомиться с людьми. Лучше посижу на еще одной футбольной игре.

— Спасибо, но я — пас. Устала после поездки.

Зеваю для эффекта.

Взгляд Кэмерона устремляется на мое колено.

— Ты, наверное, не хочешь идти на вечеринку после того, что произошло на последней.

— Но этого бы точно не произошло, будь мы там. Это твой бывший «упал бы», — Кристиан показывает кавычки, — с лестницы.

Содержимое моего желудка угрожает подняться.

Близнецы уже знают, что случилось с моим коленом. А я не хотела, чтобы в Блэкуотер кто-то об этом знал.

Примечания

7

Плавильный котел — является переводом с английского языка выражения melting pot. Это модель этнического развития общества, которая пропагандируется в американской культуре.