Избранные стихотворения / Brève Anthologie

Жак Горма

Жак Горма – современный франкоязычный поэт, лауреат женевской премии Plume d’Or (1983), премий Общества Писателей Эльзаса, Лотарингии и Бельфора (2000) и Франсуа Копэ Французской Академии (2018). Стихотворения для этого сборника поэт выбрал сам, стремясь показать русскоязычному читателю самые важные грани своей поэтической вселенной. В его поэзии находят продолжение философские изыскания бельгийского драматурга Мориса Метерлинка, происходит попытка показать невидимое, невыразимое и невысказанное. Поэтический текст становится лабораторией поэтического творчества, источником знания о жизни, о природе и о человеке.

Lucine

Rougerie, 1984

En quête de l’éclair qui soudain

le saisira là, sur place,

au milieu du chemin,

ouvrant à son front les écluses de clartés,

il avance, bien qu’il semble immobile,

et déroule sous ses pas

la guirlande invisible des fées;

Comme vers une rivière le pèlerin s’incline,

doucement vers son cœur il se penche

pour faire, au-dessus des abîmes,

un pont de son dos à l’enfant de lumière.

*

Tu passes, tu viens

comme la paume tiède du jour

sur la joue frêle du matin

et dans l’amuïssement du songe

tu murmures avec douceur

des paroles pulvérulentes

Tu passes, tu viens

et l’homme qui s’éveille à ton chant

confie ses rêves aux archives de l’ombre