Избранные стихотворения / Brève Anthologie

Жак Горма

Жак Горма – современный франкоязычный поэт, лауреат женевской премии Plume d’Or (1983), премий Общества Писателей Эльзаса, Лотарингии и Бельфора (2000) и Франсуа Копэ Французской Академии (2018). Стихотворения для этого сборника поэт выбрал сам, стремясь показать русскоязычному читателю самые важные грани своей поэтической вселенной. В его поэзии находят продолжение философские изыскания бельгийского драматурга Мориса Метерлинка, происходит попытка показать невидимое, невыразимое и невысказанное. Поэтический текст становится лабораторией поэтического творчества, источником знания о жизни, о природе и о человеке.

peau-pierre

Henry Fagne, 1974

Sous ses paupières brûlantes

la page ouvre ses yeux frais.

Cette pierre sur laquelle j’aiguise mon crayon

et dont le bruit rééveille et attire

à l’angle aigu du hasard un lézard fasciné;

cette pierre hurlante et muette

garde trace de l’invisible faux.

La terre glisse sous nos paupières

entre l’éboulis des nuages et celui des pierres.

*

À l’heure où flanchent les genoux du jour

et s’épanche la longue chaîne rêveuse de l’amour;

À l’heure où les lourdes tresses de la nuit

se dénouent sur ton cœur et baignent ta nuque dans l’oubli;

À la naissance des reins d’une vigne

où glisse de sa hanche la longue traîne silencieuse des collines.