Избранные стихотворения / Brève Anthologie

Жак Горма

Жак Горма – современный франкоязычный поэт, лауреат женевской премии Plume d’Or (1983), премий Общества Писателей Эльзаса, Лотарингии и Бельфора (2000) и Франсуа Копэ Французской Академии (2018). Стихотворения для этого сборника поэт выбрал сам, стремясь показать русскоязычному читателю самые важные грани своей поэтической вселенной. В его поэзии находят продолжение философские изыскания бельгийского драматурга Мориса Метерлинка, происходит попытка показать невидимое, невыразимое и невысказанное. Поэтический текст становится лабораторией поэтического творчества, источником знания о жизни, о природе и о человеке.

rêveil

Henry Fagne, 1978

Louve,

ventre tiède

où roucoule la forêt.

*

De la farine du sommeil

est fait le pain du jour.

*

Laisse le bonheur inexplicable t’envahir

comme après une nuit torrentielle

monte s’ébahir dans le ciel

l’aube citrine.

*

Homme,

relais secret que l’on passe en courant

sans en saisir jamais l’ultime sens.

Texte

ayant déjà, dans ses labyrinthes subtils

en quelques salves d’ombres,

égaré plus d’une lueur.