Русский паркур / Russian parkour

Евгений Типайлов, 2021

В книге собраны стихотворения, с художественной силой и правдивостью рисующие жизнь современного общества. Эти стихи – окрик в пространство белого шума; честный разговор в эпоху бесчестия; поэтический срез чувств современника постмодерна; гибкость несовершенных образов; форма жизни отдельно взятой человеческой души. Стихи сопровождены переводами на английский язык. Книга адресована широкому кругу читателей.

If your heart doesn’t flare as it used to

If your heart doesn’t flare as it used to,

If the candle’s burnt down to the nub,

You’re so tired that nothing excites you,

Nothing lightens the candle up.

Like a snow slide, the tiredness covers

All emotions and commotions of blood.

Even she who calls you her lover

Cannot warm you in this snowy flood.

How you wish you were young and feeling,

How you long for her warmth anyway,

You don’t ever want to stop dreaming,

You can’t let it all go away.

Then your fingers will reach for the keyboard

And you’ll find inspiration inside,

You’ll describe a happier world,

Making things really turn out right.

Soon your heart will respond to the notions

That you’ll type, and will flare up again.

You’ll create your own emotions.

God knows things that I cannot explain.