Летний ресторанчик на берегу

Дженни Т. Колган, 2017

Флоре Маккензи двадцать шесть, она до сих пор не замужем и у нее даже нет парня. Ну как тут познакомишься, когда из дома на работу, с работы домой – в переполненном вагоне лондонского метро… Свидания через «Тиндер»? С этим ей не слишком везет, к тому же она давно и безнадежно влюблена в своего босса Джоэла, который ее совсем не замечает. Кажется, жизнь превращается в сплошную рутину… Но в один прекрасный день все меняется: босс поручает Флоре разрешить проблему важного клиента, купившего недвижимость на маленьком шотландском острове, откуда родом она сама. Ох как ей не хочется ехать туда! Но это дело решенное, и Флора отправляется в путь. Она еще не подозревает, что вскоре станет хозяйкой маленького ресторана и это перевернет ее прежние представления – и о жизни, и о себе самой. Впервые на русском!

Глава 12

Флора вынуждена была признать, что мальчики были невероятно осторожны и внимательны, когда тащили носилки по самой трудной, каменистой части тропы, пока наконец не добрались снова до широкой мягкой дорожки. Брамбл, похоже, даже во сне осознавал, что ему стараются помочь, и не слишком вертелся, а также ничего не имел против ремня, что его удерживал. Флора ласково гладила его уши, когда могла, и шептала всякие глупости, в основном насчет лицемерных педагогов из «Приключений на воздухе», которые воображали, будто знают все на свете. А ее мокрые кроссовки чавкали в грязи.

Когда они подошли к ферме, Флора стала громко звать Финтана, который как раз вышел накормить кур, тот помахал рукой и пошел ей навстречу.

— Какого черта случилось с Брамблом?! — с озабоченным видом спросил он. — Что ты с ним сотворила, Флора?

— Я с ним ничего не творила! — с возмущением откликнулась она. — Он пытался добраться до водопада, хотя по человеческому счету ему уже лет семьдесят пять, не меньше. Он просто идиот!

Финтан посмотрел на Чарли — с некоторой робостью, как заметила Флора.

— Привет, Чарли! Жаль, что так вышло. Что там натворила моя сестра?

— Так она твоя сестра? — спросил Чарли. — Надо же! Вы совсем друг на друга не похожи.

— Я, вообще-то, тоже здесь стою, — напомнила им Флора.

— И слава богу, что ты здесь стоишь, — ответил Финтан. — Она что, действительно полезла в гору в этих сандалиях? Бедный Брамбл!

— Думаю, это просто растяжение, — сообщил Чарли. — Скорее всего, к утру он будет в полном порядке.

Мальчики осторожно опустили носилки на землю.

— Спасибо вам, ребята! — сказал Финтан. — Может, хотите…

— Чего? — уточнила Флора.

Финтан сморщился:

— Я хотел сказать «печенья или пирога», но у нас ведь ничего нет…

Прежде в их доме редко случался день, когда не нашлось бы фруктового пирога, ожидавшего случайных гостей.

Мальчики с надеждой смотрели на хозяев.

— У меня есть пакет бисквитного печенья, там, в спальне, — неохотно произнесла Флора.

Она спрятала это печенье от лап братьев, потому что все еще не доверяла им.

— Подождите…

— Не стоит беспокоиться, — остановил ее Чарли. — Нас ждет там, на горе, питательный ужин. Но без сахара.

— У-у-у… — протянул один из мальчиков.

Флора успела заметить, что у него не хватает одного переднего зуба.

— Тогда ладно.

— А как насчет чашки чая? Или глоточка спиртного? — спросил Финтан.

— Нет, я на работе, — возразил Чарли. — Лучше я поведу ребят обратно на холм. Уже довольно поздно.

— Верно, — согласился Финтан.

— Мне очень жаль… — пробормотала Флора.

Мужчины кивнули.

— Ну, пока! — сказал Чарли. Но обращался он к Брамблу.

Он ласково погладил пса, а потом вместе с мальчиками под моросящим дождем направился обратно к холму.

— Ну, успокоилась после маленькой прогулки? — спросил Финтан.

В кухне все оставалось по-прежнему, посуду никто не помыл, еда застыла на тарелках и в кастрюлях. Флора посмотрела на все это и зажмурилась. Она уложила Брамбла рядом с кухонной плитой, и тот, измученный событиями, тут же крепко заснул. А Флора пошла в свою спальню.

— Если будешь искать то печенье, так мы с Хэмишем его уже съели! — крикнул ей вслед Финтан.

— Я люблю бисквиты, — сообщил Хэмиш. — Купи еще, Флора.