Ковчежец счастья. Псалмы

Борис Юрьевич Шапиро

Борис Шапиро – поэт, переводчик. Родился в 1944 году в Москве. В 1968 году окончил физический факультет МГУ. В 1963–1965 годы – один из организаторов студенческого поэтического объединения «Кленовый лист». В Германии с 1975 г. Инициатор и ведущий «Регенсбургских поэтических чтений» (Германия, 1981–86 гг.). Выпустил 13 книг стихов и поэм на русском и немецком языках. Шесть литературных премий, в том числе от международного ПЕН-клуба, от германской Гильдии Искусств за лучшее (немецкоязычное) стихотворение года, от Фонда им. Конрада Аденауэра. В настоящей книге собраны стихи автора, где он обращается к ранним формам поэзии – псалмам, считая их наиболее чистыми и незамутненными по сравнению с эгоистической традицией новейшего времени. Хваления, мольбы, теологические размышления и медитативная риторика Шапиро интересны, как преломление древней ближневосточной лирики душой современного европейца, важны как опыт существования и преодоления, вернувший автору, согласно его признанию, достоинство и научивший его быть счастливым.

Псалм V

Что там перепел встревожен

Геле

Что там перепел встревожен

над гнездом во ржи,

и луна прозрачной кожей

над жнивьëм дрожит?

Всë спокойно. Конь стреножен.

Вложен меч в ножны.

И ладони осторожны,

и глаза нежны.

Но за далью луговою

где-то стонет выпь?

Там, где любят, нет покоя

и не может быть.

Спи, любимая. С тобою

нашу жизнь прожить

это слышать голубою

музыку в тиши

и, как перепел, душою

ночью над жнивьëм

нам одной гореть звездою,

нам с тобой вдвоëм.