Современная греческая поэзия

Антология, 2021

Греческая поэзия на протяжении всей своей истории была богатой, самобытной, глубоко национальной, но открытой ко внешним влияниям. Эти её характерные черты не изменились по сегодняшний день, и в условиях глобализированной культуры она не замыкается в себе и не растворяется в обезличенном «общемировом» литературном процессе, но продолжает сохранять свою особую идентичность. Но идентичность эта не является ни однородной, ни монолитной: внутри неё выделяются свои полюса и свои тенденции, «западнические» и «почвеннические», консервативные и новаторские, ищущие сближения с европейским миром и настаивающие на поиске уникального национального пути. Все они, восходящие ещё к периоду Греческой революции 1821 г. и усложнённые внутринациональными конфликтами и расколами XX в., продолжают сказываться – уже в новом обличий и новом контексте – на поэтической мысли. Эта книга, охватывающая десятилетний период в истории высшей литературной награды Греции и более чем сорокалетний период в истории самой греческой литературы, может служить путеводителем по современной греческой поэзии. Авангардисты и классики, реалисты и сюрреалисты, признанные мастера и совсем юные авторы ведут в ней диалог с эпохой и обществом, дают свою оценку злободневным проблемам и обращаются к извечным вопросам жизни, смерти и любви.

Фомас Иоанну

Улица Гиппократа, 15

Государственная литературная премия Греции

Номинация «Литературный дебют»

2012

Издательство «Шекспирикон»,

Афины, 2011

(С. 9, 13,14, 26, 44–45)

Штормовое предупреждение

Сколько ты ещё продержишься

На этом снежном склоне

Где упражняются

В слаломе и фрирайде

Мастера стихотворцы

Вовремя обходящие

Любое препятствие

Рано или поздно

Сорвёшься с какого-нибудь обрыва

Забыв поставить точку

Или что ещё хуже

Глупо шлёпнешься

Не поставив своевременно вопросительного знака

И станешь посмешищем

Взыскательного общества

Жадного до любого

Восклицательного унижения

Бросай это дело пока цел

Надвигается снежная буря

А мы уже числимся пропавшими без вести

Среди всех этих многоточий

Вскрытие

После того как его вытащили из моря

Он несколько дней просыхал

Его отбивали как осьминога

Чтобы душа в нём хоть немного смягчилась

Но он не исторгал изо рта

Последнего слова

Не желал очищаться

От своей последней воли

И соль на его теле

Была как пот морской глубины

Куда он вошёл и откуда вышел

С напором любовника

Знающего что каждый раз

Может оказаться последним

В зубах он упрямо

Сжимал ракушку из тех что

Собирал ребёнком

Сувенир пучин

Оберег для тех которые

Пожелали ходить пешком

По морю

Поймал день?

Не торопишься ты ловить день

Время едет верхом на своём мопеде

А ты ползаешь по комнате на четвереньках

Ища

Любимую ногу

Новый день

Застаёт тебя на полу

Пытающегося забраться

В нору сна

Меры предосторожности

Скажи стихам

Чтобы долго не сидели на солнце

Чернеют чернеют стихи

И белые их поля

Сжимаются покраснев

От тревоги ожогов

Начни наконец жить в тени

Или хотя бы намажься кремом от загара

Обеспечь себе элементарную безопасность

Потому что эта дыра души

Разрастается изо дня в день

И во что впитается

Всё сияющее излияние жизни?

Всё транжирство божественного?

Что будет отфильтровывать

Ультрафиолетовый ужас?

Теперь когда мы обнаружили

Что шрамы на нашем теле

Изменили цвет и размер

И проступают на коже как финальные титры

Потеря высоты

Небо находится

В свободном падении

А ты от малейшего

Землетрясения пугаешься

Не дай бог земля

Уйдёт у тебя из-под ног

Может быть мне и завидно

Что ты смотришь в оба

А я пялюсь вверх

Спотыкаясь то тут, то там

Измеряя насколько снизился

Детский горизонт

Надеясь, что настанет день

Когда мы презрев гравитацию

Будем падать в сторону звёзд

Может быть мне и завидно

Что ты крепко стоишь на ногах

А я говорю о вещах беспочвенных

Но ты помнишь дружище как мы за одну ночь

Вымахивали в высоту

И просыпались готовыми

Схватить небо за пятки?

А теперь это небо

Висит у нас над головой

И ты на него даже не смотришь

Кроме как если закапает дождь

Тогда ты его проклинаешь

Что посмело заплакать

О высоте которую потеряло

В детских глазах