Англо-русский словарь сокращений по бурению скважин. English-Russian Dictionary of Drilling Abbreviations

Алексей Ильин

Словарь содержит более 700 аббревиатур и сокращений английского языка, относящихся к бурению и заканчиванию скважин, а также сопутствующим технологическим операциям, с расшифровкой и эквивалентами на русском языке.Словарь предназначен для переводчиков, специалистов нефтяной и газовой промышленности, научных работников, преподавателей и студентов.

С

C&C

circulating and conditioning

промывка ствола скважины с одновременной

обработкой бурового раствора

C&C

completion and comissioning

заканчивание и ввод в эксплуатацию (скважин)

c.f.

cubic feet

кубические футы

c/o

consisting of

состоящий из

c/w

completed with

в комплекте с

C/W

complete with

закончить (скважину)

C/Н

cased hole

обсаженный ствол скважины

Ca

calcium

содержание кальция (в буровом растворе)

CAODC

Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors

Канадская ассоциация буровых подрядчиков

CB

changed bits

долота, поднятые из скважины

CB

changing bits

смена долота

CB

core barrel

колонковая труба

CBL

cement bond log

акустический каротаж цементирования;

акустический контроль цементирования (АКЦ)

CBP

сentral basin platform

платформа центрального бассейна

CBT

cement bond tool

акустический цементомер (АЦ)

CCL

casing collar locator

локатор муфт обсадной колонны (ЛМ)

CCM

cement-cut mud

буровой раствор, загрязненный цементом

CCW

counterclockwise

против часовой стрелки; левое (направление вращения)

CD

contract depth

глубина бурения скважины по договору

CDC

cumulative daily cost

суммарные суточные затраты

CEL

cement evaluation log

цементометрия

CEO

chief executive officer

главный исполнительный директор

CF

casing flange

фланец обсадной колонны

cfh

cubic feet per hour

кубических футов в час

cfm

cubic feet per minute

кубических футов в минуту

CG

connection gas

газ наращивания

CH

casing head

(устьевая) колонная головка

CHF

casing head flange

фланец (устьевой) колонной головки

CHFF

cased hole friction factor

коэффициент трения в обсаженном стволе

CIP

cement in place

закачанный цемент

Cl

chlorides

содержание хлористых солей (в буровом растворе)

CL

cemented liner

зацементированный хвостовик

CMC

cumulative mud cost

суммарные затраты на буровой раствор

CNL

compensated neutron log

нейтронный каротаж

CO

circulate out

вымывать из скважины

COD

commercial operation date

дата ввода в промышленную эксплуатацию

COF

calculated open flow

расчетный дебит скважины

cP

centipoise

сантипуаз (сП)

CP

casing pressure

давление в обсадной колонне

CRA

corrosion resistant alloy

коррозионно-стойкий сплав

CS

carbon steel

углеродистая сталь

CSG

casing

обсадная труба; обсадная колонна

csg

casing

обсадная труба; обсадная колонна

CT

coiled tubing

гибкие трубы (ГТ); колтюбинг; непрерывная труба (НТ);

безмуфтовая длинномерная труба (БДТ);

гибкие насосно-компрессорные трубы (ГНКТ)

CTD

coiled tubing drilling

бурение на гибких трубах; бурение гибкими трубами; бурение

с использованием гибких труб; колтюбинговое бурение (КТБ)

ctg (s)

cuttings

выбуренная порода; буровой шлам

CTS

cement to surface

цементирование до устья (скважины)

CTU

coiled tubing unit

колтюбинговая установка

CU

(wellbore) clean-up

восстановление забоя (В.З.)

CV

choke valve

штуцерная задвижка

CW

clockwise

по часовой стрелке; правое (направление вращения)

CWC

cumulative well cost

суммарные затраты по скважине

CX

crossover

переходник