Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя. Часть пятая

Александр Дюма, 1850

Александр Дюма (1802–1870) – знаменитый французский писатель, завоевавший любовь читателей историческими приключенческими романами. Литературное наследие Дюма огромно: кроме романов им написаны пьесы, воспоминания, путевые очерки, детские сказки и другие произведения самых различных жанров. В данный том Собрания сочинений вошла пятая часть романа «Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя». Комментарии С. Валова.

VIII

Расписка кардинала Мазарини

Фуке шумным приветствием встретил бы вновь пришедшего друга, если бы ледяной вид и рассеянный взгляд Арамиса не вернули ему всю его сдержанность.

— Вы нам не поможете есть десерт? — все же спросил он. — Вас не испугает наше шумное веселье?

— Монсеньер, — почтительно ответил Арамис, — я начну с извинения, что нарушаю ваше радостное собрание, но я попрошу вас после веселья подарить мне несколько минут для делового разговора.

Слова «деловой разговор» заставили нескольких эпикурейцев прислушаться. Фуке встал и сказал:

— Всегда дела, господин д’Эрбле! Счастье еще, что дела появляются только в конце ужина.

С этими словами он взял руку госпожи де Бельер, которая смотрела на него с некоторым беспокойством, и повел ее в соседнюю гостиную, где оставил в обществе наиболее благоразумных своих гостей.

Сам же он, взяв под руку Арамиса, направился в свой кабинет, где Арамис сразу забыл почтительность и этикет. Он сел и спросил:

— Догадайтесь, кого я видел сегодня.

— Дорогой шевалье, каждый раз, как вы так начинаете свою речь, я жду, что вы мне сообщите что-нибудь неприятное.

— На этот раз вы в этом не ошибаетесь, дорогой друг, — сказал Арамис.

— Не заставляйте меня томиться, — флегматично продолжал Фуке.

— Ну так вот — я видел госпожу де Шеврез.

— Старую герцогиню? Или ее тень?

— Нет. Именно старую волчицу.

— Без зубов?

— Возможно, но не без когтей.

— Ну, что же она может иметь против меня? Я не скуп с не слишком неприступными женщинами. Это качество женщины всегда ценят, даже когда они больше не могут возбуждать любви.

— Госпожа де Шеврез хорошо знает, что вы не скупы, раз хочет вырвать у вас деньги.

— Вот как! Под каким предлогом?

— Предлог у нее всегда найдется. По-видимому, у нее есть несколько писем кардинала Мазарини.

— Меня это не удивляет. Прелат был известным волокитой.

— Да, но, видимо, эти письма не имеют отношения к его любовным историям. В них идет речь, как говорят, о финансах.

— Это менее интересно.

— Вы совсем не догадываетесь, о чем я говорю?

— Совсем не догадываюсь.

— Вы никогда не слыхали о некоем обвинении вас в присвоении государственных сумм?

— Сто раз! Тысячу раз! С тех пор как я служу, дорогой д’Эрбле, я только об этом и слышу. Так же, как вы, епископ, вечно слышите упреки в нечестии; вы, будучи мушкетером, слышали упреки в трусости. Министра финансов беспрерывно упрекают в том, что он разворовывает финансы.

— Хорошо. Но давайте будет точными, так как, судя по тому, что говорит герцогиня, Мазарини точен.

— В чем же он точен?

— Он называет сумму приблизительно в тринадцать миллионов, в употреблении которых вам было бы трудно дать подробный отчет.

— Тринадцать миллионов! — сказал суперинтендант, растягиваясь в кресле, чтобы удобнее было поднять голову к потолку. — Тринадцать миллионов… Ах ты, господи, дайте мне припомнить, какие же это среди всех тех, в краже которых меня обвиняют!

— Не смейтесь, мой дорогой друг, это очень серьезно. Ясно, что у герцогини есть письма и что письма эти, должно быть, подлинные, так как она хотела продать их за пятьсот тысяч ливров.

— За такие деньги можно купить хорошую клевету, — отвечал Фуке. — Ах да, я знаю, о чем вы говорите! — И суперинтендант добродушно засмеялся.

— Тем лучше! — сказал немного успокоенный Арамис.

— Я вспоминаю историю с тринадцатью миллионами. Ну да, это то самое!

— Вы меня очень радуете. В чем же дело?

— Представьте себе, мой друг, что однажды сеньор Мазарини, упокой господи его душу, получил тринадцать миллионов за уступку спорных земель в Вальтелине^[16]; он их вычеркнул из приходных книг, послал мне и заставил меня передать их ему на военные расходы.

— Хорошо. Значит, вы можете отчитаться за их употребление?

— Нет. Кардинал поместил эти деньги на мое имя и послал мне расписку.

— У вас есть расписка?

— Еще бы! — сказал Фуке и спокойно направился к большому бюро черного дерева с перламутровыми и золотыми инкрустациями.

— Меня приводит в восторг, — сказал восхищенный Арамис, — во-первых, ваша память, затем — ваше хладнокровие и, наконец, порядок, царствующий в ваших делах, тогда как, по существу, вы поэт.

— Да, — отвечал Фуке, — у меня порядок, происходящий от лени, чтобы не тратить время на поиски. Так, я знаю, что расписки Мазарини в третьем ящике под литерой М; я открываю этот ящик и сразу беру в руку нужную мне бумагу. Даже ночью без свечи я найду ее. — И уверенной рукой он ощупал связку бумаг, лежавших в открытом ящике. — Даже больше того, — продолжал он, — я помню эту бумагу, как будто вижу ее перед глазами. Она толстая, немного шероховатая, с золотым обрезом; на числе, которым она помечена, Мазарини сделал кляксу. Ну вот, бумага чувствует, что ею заняты и что она нужна, поэтому прячется и бунтует.

И суперинтендант заглянул в ящик.

Арамис встал.

— Странно, — сказал Фуке.

— Ваша память вам изменяет, дорогой друг, поищите в другой связке.

Фуке взял связку, перебрал ее еще раз и побледнел.

— Не упорствуйте и поищите в другом месте, — сказал Арамис.

— Бесполезно, бесполезно, я никогда не ошибался; никто, кроме меня, не убирает эти бумаги, никто не открывает этого ящика, к которому я сделал секретный замок, шифр которого знаю я один.

— К какому же выводу вы приходите?

— К тому, что квитанция Мазарини у меня украдена. Госпожа де Шеврез права, шевалье: я присвоил государственные деньги; я украл тринадцать миллионов у казны, я — вор, господин д’Эрбле.

— Не раздражайтесь, друг мой, не волнуйтесь!

— Как же мне не волноваться, шевалье! Причин для этого достаточно. Заправский процесс, заправский суд, и ваш друг суперинтендант последует на Монфокон^[17] за своим коллегой Ангерраном де Мариньи^[18], за своим предшественником Самблансе^[19].

— О, не так быстро, — сказал, улыбаясь, Арамис.

— Почему не так быстро? Что же, по-вашему, сделала герцогиня де Шеврез с этими письмами? Ведь вы отказались от них, не правда ли?

— О, я наотрез отказался. Я предполагаю, что она отправилась продавать их господину Кольберу.

— Ну вот видите!

— Я сказал, что предполагаю. Я мог бы сказать, что я в этом уверен, так как я поручил проследить за ней. Расставшись со мной, она вернулась к себе, затем вышла через задний ход своего дома и отправилась в дом интенданта на улицу Круа-де-Пти-Шан.

— Значит, процесс, скандал и бесчестье, и все как гром с неба: слепо, жестоко, безжалостно.

Арамис подошел к Фуке, который весь трепетал в кресле перед открытыми ящиками. Он положил ему руку на плечо и сказал ласковым голосом:

— Никогда не забывайте, что положение господина Фуке не может равняться с положением Самблансе или Мариньи.

— Почему же, боже мой!

— Потому, что против этих министров был возбужден процесс и приговор приведен в исполнение. А по отношению к вам этого не может случиться.

— Почему? Ведь во все времена казнокрады считаются преступниками.

— Преступники, умеющие найти убежище, никогда не бывают в опасности.

— Спасаться? Бежать?

— Я вам не об этом говорю, но вы забываете, что такие процессы возбуждаются парламентом и ведутся генеральным прокурором, а вы сами — генеральный прокурор. Итак, если только вы не захотите приговорить себя…

— О! — воскликнул Фуке, стукнув кулаком по столу.

— Ну что, что такое?

— То, что я уже больше не генеральный прокурор.

Теперь Арамис мертвенно побледнел и так сжал руки, что пальцы хрустнули. Он свирепым взором впился в Фуке и, отчеканивая каждый слог, произнес:

— Вы больше не генеральный прокурор?

— Нет.

— Когда вы перестали быть им?

— Четыре или пять часов тому назад.

— Будьте осторожны, — холодно перебил Арамис, — мне кажется, что вы не в своем уме, друг мой. Придите в себя.

— Я вам говорю, — продолжал Фуке, — что не так давно пришел ко мне человек, посланный моими друзьями, и предложил мне миллион четыреста тысяч за мою должность. И я продал ее.

Арамис замолк. Его умное и насмешливое лицо отразило унылый ужас, подействовавший на суперинтенданта сильнее, чем все крики и речи на свете.

— Значит, вы очень нуждались в деньгах? — проговорил наконец Арамис.

— Да, чтоб заплатить долг чести.

И в нескольких словах Фуке рассказал Арамису о великодушии госпожи де Бельер и о том, как он счел нужным отплатить за это великодушие.

— Красивый жест, — сказал Арамис. — Во сколько он вам обошелся?

— Ровно в миллион четыреста тысяч, полученных за мою должность.

— Которые вы так и получили сразу, не раздумывая? О, неосторожный друг!

— Я их еще не получил, но получу завтра.

— Значит, это еще не кончено?

— Это должно быть кончено, так как я дал ювелиру чек, по которому он должен получить деньги в полдень в моей кассе, куда они будут внесены между шестью и семью часами утра.

— Слава богу! — воскликнул Арамис и захлопал в ладоши. — Ничто не закончено, раз вам еще не заплатили.

— А ювелир?

— Без четверти двенадцать вы получите от меня миллион четыреста тысяч.

— Подождите минуту. Ведь утром, в шесть часов, я подписываю договор.

— Я вам ручаюсь, что вы его не подпишете.

— Я дал слово, шевалье.

— Вы возьмете его обратно, вот и все.

— Что вы мне говорите! — воскликнул в благородном негодовании Фуке. — Взять обратно слово, данное Фуке?

Негодующий взгляд министра встретился с гневным взглядом Арамиса.

— Сударь, — сказал он, — я, кажется, заслужил название честного человека, не правда ли? Под солдатским плащом я пятьсот раз рисковал жизнью, в одеянии священника я оказал еще более важные услуги Богу, государству или своим друзьям. Честное слово стоит ровно столько, сколько стоит человек, давший его. Когда он держит его — это чистое золото; когда он не хочет его держать — это разящее железо. Он защищается тогда этим честным словом, как честным оружием, потому что когда честный человек не держит честного слова, значит, он в смертельной опасности, значит, что, он рискует больше, чем вся та выгода, которую может получить его противник. В таком случае, сударь, обращаются к Богу и своему праву.

Фуке опустил голову и сказал:

— Я бедный бретонец, простой и упрямый, и мой дух восхищается вашим и страшится его. Я не говорю, что держу слово из добродетели. Если хотите, я держу его по привычке. Но простые люди достаточно простодушны, чтоб восхищаться этой привычкой. Это моя единственная доблесть. Позвольте мне гордиться ею.

— Значит, вы завтра подпишете акт о продаже должности, которая защищала вас от всех ваших врагов?

— Подпишу.

Арамис глубоко вздохнул, огляделся с видом человека, которому хочется разбить что-нибудь, и сказал:

— У нас остается еще одно средство, и я надеюсь, что вы не откажетесь применить его.

— Конечно нет, если оно благородно… как все, что вы предлагаете, дорогой друг.

— Я не знаю ничего благороднее, чем отказ от покупки, сделанный вашим покупателем. Он — ваш друг?

— Да… но…

— Но если вы мне позволите вести это дело, я не отчаиваюсь.

— Предоставляю вам быть полным хозяином.

— С кем вы вели переговоры? Кто этот человек?

— Я не знаю, знакомы ли вы с членами парламента.

— С большинством. Это какой-нибудь президент?

— Нет, простой советник.

— Ах!

— И зовут его Ванель.

Арамис побагровел, встал и закричал:

— Ванель! Муж Маргариты Ванель?

— Да.

— Вашей бывшей любовницы?

— Да, дорогой друг. Она захотела быть генеральной прокуроршей. Мне пришлось предоставить хоть это бедному Ванелю, и, кроме того, я еще выигрываю, так как этим доставляю удовольствие его жене.

Арамис подошел вплотную к Фуке, взял его за руку и хладнокровно сказал:

— Вы знаете имя нового любовника госпожи Ванель? Его зовут Жан-Батист Кольбер. Он интендант финансов. Он живет на улице Круа-де-Пти-Шан, куда госпожа де Шеврез сегодня вечером носила письма Мазарини, которые она хочет продать.

— Боже мой, боже мой! — прошептал Фуке, вытирая струившийся по лбу пот.

— Теперь вы начинаете понимать?

— Что я погиб? Да.

— Вы не находите, что стоит немного менее твердо держать свое слово, чем Регул?

— Нет, — сказал Фуке.

— Упрямые люди, — пробормотал Арамис, — всегда так устраиваются, что ими восхищаются.

Фуке протянул ему руку.

В этот момент на прекрасных черепаховых часах с золотой резьбой, стоявших на консоли против камина, пробило шесть часов утра.

В передней заскрипела дверь, и Гурвиль, подойдя к кабинету, сказал:

— Господин Ванель спрашивает, может ли монсеньер принять его?

Фуке отвел глаза от глаз Арамиса и ответил:

— Просите господина Ванеля войти.

Примечания

16

… за уступку спорных земель, в Вальтелине… — Вальтелина — стратегически важная долина в Альпах, переходившая у воюющих сторон во время Тридцатилетней войны из рук в руки.

17

Монфокон — холм в окрестностях средневекового Парижа, на котором происходили казни преступников. По преданиям, на нем была установлена гигантская виселица.

18

Мариньи Ангерран (1260–1315) — министр и фаворит французского короля Филиппа IV Красивого, после смерти которого был обвинен в колдовстве и превышении полномочий и повешен на Монфоконе.

19

Самблансе Жак де Бон (1454–1527) — суперинтендант финансов при Франциске I. Казнен по ложному обвинению.