Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга четвёртая

Александр Глухов

Книга представляет собой творческий союз двух деятелей искусства. Поэтический блок представлен творчеством поэта, историка, искусствоведа и художника из подмосковного города Ногинска – Глухова Александра Владимировича (р. 1974 г.), который написал «русские хайку» (трехстишья) на русском и английском языках.Сто живописных и графических работ художницы из Новосибирска Гринберг Татьяны Валентиновны (р. 1950 г.) стали продолжением поэтической линии. Высказывания в прозе принадлежат обоим авторам.

22

I miss so much… the summer days

I see no more ye leafy boughs… twigs

I gaze thru heavy snow on the branches

…

Я так по многому скучаю… лета дни

Нет больше шубок — голые прекрасны

Смотрю сквозь снег на ветвях в даль

Tatiana Grinberg. Winter forest… Татьяна Гринберг. Зимний лес…

…

…опять пропали снежные цветы и нет следов среди лесных тропинок. Дороги все укутаны в снегах… остался лишь простор — раздолье…