Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга четвёртая

Александр Глухов

Книга представляет собой творческий союз двух деятелей искусства. Поэтический блок представлен творчеством поэта, историка, искусствоведа и художника из подмосковного города Ногинска – Глухова Александра Владимировича (р. 1974 г.), который написал «русские хайку» (трехстишья) на русском и английском языках.Сто живописных и графических работ художницы из Новосибирска Гринберг Татьяны Валентиновны (р. 1950 г.) стали продолжением поэтической линии. Высказывания в прозе принадлежат обоим авторам.

19

An empty heart — a hollow soul

There are no glints in his eyes

Thee are my Achilles’ heel…

…

Пустое сердце… и душа

В его глазах нет блеска

Ты — ахиллесова пята…

Tatiana Grinberg. Mirage (haze)… Татьяна Гринберг. Марево…

…

…часы, минуты и года, но только сущие мгновенья приносят то, что никогда… и только средь зимы — мы чувствуем весну…