Цитаты со словосочетанием «перевод стихотворения»

Неточные совпадения

Неточные совпадения

— Теперь эпиграф: он давно готов! — шепнул он и написал прямо из памяти следующее стихотворение Гейне и под ним перевод, сделанный недавно:

Гончаров И. А., Обрыв, 1869

«Я переведу, — сказал он сам себе, — одно из значительных стихотворений Гейне, не заглядывая в хрестоматию Гербеля, а потом сличу оба перевода.

Куприн А. И., Юнкера, 1932

Он выискал в Керковиусе известное гейневское стихотворение, вернее, маленькую поэму — «Лорелея», трудился он над ее переводом усердно и добросовестно, по множеству раз прибегая к толстому немецко-русскому словарю, чтобы найти побольше синонимов.

Куприн А. И., Юнкера, 1932

В 1910-е годы Куприн опубликовал переводы ряда стихотворений Стеккетти (Собр. соч. изд. «Московского книгоиздательства», т. 10).]

Куприн А. И., Листригоны, 1911

В то время стихотворною формою владели только немногие, а Бржесский прекрасно ею владел. У Гербеля сохранился милый перевод Бржесским стихотворения, найденного в библии Байрона.

Фет А. А., Ранние годы моей жизни, 1893

Ассоциации к слову «перевод»

Ассоциации к слову «стихотворение»

Синонимы к словосочетанию «перевод стихотворения»

Предложения со словосочетанием «перевод стихотворения»

• Если прочесть эти стихотворения перед «Набережной неисцелимых», видно, что эссе представляет собой своего рода затруднённый для понимания перевод стихотворений на английский язык, при котором культурные различия скорее создаются, чем преодолеваются.
  Санна Турома, Бродский за границей: Империя, туризм, ностальгия, 2010
• Одним из примеров этой тенденции является перевод стихотворения «Про одного гада», точнее его ранней редакции, в заголовке которой присутствует жанровое обозначение – частушка.
  Коллектив авторов, «Лианозовская школа». Между барачной поэзией и русским конкретизмом, 2021
• Затем я сделала перевод стихотворения про птичек с немецкого на русский, и так получился новый стих, уже на родном языке.
  Karina Goddess, Стихи о природе, временах года и любви, 2021
• (все предложения)

Сочетаемость слова «перевод»

• русский перевод
  денежные переводы
  точный перевод
• перевод книги
  перевод текста
  перевод слова
• процесс перевода
  трудности перевода
  текст перевода
• перевод получился
• заниматься переводами
  сделать перевод
  добиться перевода
• (полная таблица сочетаемости)

Сочетаемость слова «стихотворение»

• новое стихотворение
  лирическое стихотворение
  хорошее стихотворение
• стихотворение поэта
  из стихотворения а
  стихотворение блока
• строки стихотворения
  сборник стихотворений
  автор стихотворения
• стихотворение называется
  стихотворение понравилось
  стихотворение закончилось
• читать стихотворение
  написать стихотворение
  сочинить стихотворение
• (полная таблица сочетаемости)

Значение слова «перевод»

• ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить¹ и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова ПЕРЕВОД

Значение слова «стихотворение»

• СТИХОТВОРЕ́НИЕ, -я, ср. Небольшое поэтическое произведение, написанное ритмизованной речью, стихами. Читать стихотворение. Стихотворения А. Блока. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова СТИХОТВОРЕНИЕ

Афоризмы русских писателей со словом «перевод»

• Перевод — это автопортрет переводчика.
  Чуковский Корней Иванович (1882 — 1969) — русский поэт, писатель, литературовед
• Перевод стихотворения, как бы близок он ни был, отличается от оригинала, как гипсовая маска от живого лица.
  Солоухин Владимир Алексеевич (1924 — 1997) — русский писатель
• Для перевода с иностранного языка мало знать, хотя бы и отлично, этот язык, а надо еще уметь проникать в глубокое, живое, разнообразное значение каждого слова и в таинственную власть соединения тех или других слов.
  Куприн Александр Иванович (1870 — 1938) — русский писатель
• (все афоризмы русских писателей)

Отправить комментарий

Дополнительно

• Как правильно пишется слово «перевод»
• Как правильно пишется слово «стихотворение»
• Разбор по составу слова «перевод» (морфемный разбор)
• Разбор по составу слова «стихотворение» (морфемный разбор)