БУКВА́ЛЬНОСТЬ, -и, ж. 1. Свойство по знач. прил. буквальный; полное соответствие по форме. (Малый академический словарь, МАС)
БУКВА́ЛЬНОСТЬ, -и, ж. 1. Свойство по знач. прил. буквальный; полное соответствие по форме.
Все значения слова «буквальность»Наши внутренние процессы функционируют с чрезвычайной буквальностью.
Подобная избыточная буквальность понимания будет воспринята как грубость и холодность; люди справедливо подумают, что вы как бы отвергаете то, что предлагается как духовный дар.
Даже стремление к повышению степени буквальности нецелесообразно, потому что буквальный перевод далеко не всегда самый точный, так как тут опускаются смысловые и интонационные нюансы, значащие в литературном произведении куда больше, чем формы глаголов или синтаксические обороты.