Источник: Словарь афоризмов русских писателей. Составители: А. В. Королькова, А. Г. Ломов, А. Н. Тихонов
Ни бельмеса не знать (или не понимать, не смыслить) ( прост.) — совсем ничего не знать, не понимать. — Ни бельмеса не понял изо всего того, что я ему говорил. Тургенев, Новь. [От тат. бильмес — не знает] См. также бельмес.
Все значения словосочетания «ни бельмеса не знать (или не понимать, не смыслить)»БЕЛЬМЕ́С, -а, м.
Все значения слова «бельмес»ПОНЯ́ТЬ, пойму́, поймёшь; прош. по́нял, -ла́, -ло; прич. страд. прош. по́нятый, -нят, -а́, -о; сов., перех. или с придаточным дополнительным (несов. понимать). 1. Уяснить себе, уразуметь смысл, сущность, содержание чего-л., постичь что-л. Понять ход решения задачи.
Все значения слова «понять»– Потому что я в теоремах и аксиомах ни бельмеса не понимаю.
А затем почему-то начал прикидываться, что ни бельмеса не понимает по-русски.
Меня везде берут, с руками рвут, всем надо общаться с деловыми партнёрами, а языки уже давно никто не учит, ни бельмеса не понимают друг друга!