Источник: Словарь афоризмов русских писателей. Составители: А. В. Королькова, А. Г. Ломов, А. Н. Тихонов
БУКВА́ЛЬНОСТЬ, -и, ж. 1. Свойство по знач. прил. буквальный; полное соответствие по форме.
Все значения слова «буквальность»Когда, вспоминаете про буквальность восприятия человеком трансовых команд, движение становится управляемо медленным.
Наши внутренние процессы функционируют с чрезвычайной буквальностью.
Даже стремление к повышению степени буквальности нецелесообразно, потому что буквальный перевод далеко не всегда самый точный, так как тут опускаются смысловые и интонационные нюансы, значащие в литературном произведении куда больше, чем формы глаголов или синтаксические обороты.