Зойкина квартира (Булгаков М. А., 1925)

Картина вторая

…Появляется мерзкая комната, освещенная керосиновой лампочкой. Белье на веревках. Вывеска: «Вхот в санхайскую працесную». Ган-Дза-Лин (Газолин) над горящей спиртовкой. Перед ним Херувим. Ссорятся.

Газолин.

Ты зулик китайский. Бандит! Цесуцю украл, кокаин украл. Где пропадаль? А? Как верить, кто? А?


Херувим.

Мал-мала малци! Сама бандити есть. Московски басак.


Газолин.

Уходи сицас, уходи с працесной. Ты вор. Сухарски вор.


Херувим.

Сто? Гониси бетни китайси? Сто? Мене украли сесуцю на Светном, кокаин отбил бандит, цуть мал-мала меня убиваль. Смотли. (Показывает шрам на руке.) Я тебе работал, а тепель гониси! Кусать сто бетни китаси будет Москве? Палахой товалис! Убить тебе надо.


Газолин.

Замалси. Ты если убивать будешь, комунистай полиций кантрами тебе мал мала будет делать.


Херувим.

Сто, гониси, помосники гониси? Я тебе на волотах повесусь!


Газолин.

Ти красть-воровать будесь?


Херувим.

Ниэт, ниэт…


Газолин.

Кази… «и-богу».


Херувим.

И-богу.


Газолин.

Кази «и-богу» ессё.


Херувим.

И-богу, богу… госсподи.


Газолин.

Надевай халат, будись работать.


Херувим.

Голодни, не ел селый день. Дай хлепса.


Газолин.

Бери хлепца, на пецки.

Стук.

Кто? Кто?


Манюшка (за дверью).

Открывай, Газолин, свои.


Газолин.

А, Мануска! (Впускает Манюшку.)


Манюшка.

Чего ж ты закрываешься? Хороша прачешная. Не достучишься к вам.


Газолин.

А, Манусэнька, драсти, драсти.


Манюшка.

Ах, какой хорошенький. На херувима похож. Это кто ж такой?


Газолин.

Помосиники мой.


Манюшка.

Помощник. Ишь ты! На, Газолин, тебе записку. Давай скорей лекарство.


Газолин.

Сто? Навелно, Обольян больной?


Манюшка.

У, не дай бог! Руки лежит кусает.


Газолин.

Пяти рубли стоит. Давай денг.


Манюшка.

Нет, они велели, чтоб ты сам пришел и при них распустил, а то говорят, что ты у себя жидко делаешь.


Газолин.

Моя не мозит сицас сама итти.


Манюшка.

Нет, уж ты, пожалуйста, пойди. Мне без тебя не велено приходить.


Херувим.

Сто? Молфий?


Газолин (по-китайски).

Ва ля ва ля.


Херувим (по-китайски).

У ля у ля… Ля да но, ля да но.


Газолин.

Мануска. Она пойдет, сделает сто надо.


Манюшка.

А она умеет?


Газолин.

Умеит, не бойси. Ты, Манусенька, отвернись мало-мало.


Манюшка.

Что ты все прячешься. Газолин? Знаю я все твои дела.


Газолин (поворачивает Манюшку).

Так, Мануска. (Херувиму.) Калаули двери. (Уходит и возвращается с коробочкой и склянкой.) Ва ля ва ля…


Херувим.

Сто ты уцись мене? Идем, деуска.


Газолин (Манюшке).

А сто деньги не даесь?


Манюшка.

Не бойся, там заплатят.


Газолин (Херувиму).

Пяти рубли пириноси. Ну, Мануска, до свидани. А когда за меня Замузь пойдесь?


Манюшка.

Ишь! Разве я тебе обещала?


Газолин.

А, Мануска! А кто говориль?


Херувим.

Хороси деуска, Мануска.


Газолин.

Ты малаци. Иди, иди. Ты пиралицно види, веди. Ты, Мануска, его смотли. Белье возьми.


Херувим.

Сто муциси бетни китайси? (Берет фальшивый узел с бельем.)


Манюшка.

Что ты его бранишь? Он тихий, как херувимчик.


Газолин.

Он, Хелувимцик, — бандит.


Манюшка.

Прощай, Газолин.


Газолин.

До свидани, Мануска. Пириходи скорее… я тебе угоссю.


Манюшка.

Ручку поцелуй даме, а в губы не лезь. (Уходит с Херувимом.)


Газолин.

Хоросая деуска Мануска… (Напевает китайскую песню.) Вкусная деуска Мануска… (Угасает.)

а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я